Oct 26, 2010 17:07
13 yrs ago
Russian term
фиксаторный изолятор
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Стержневой изолятор, предназначенный для подвижного или неподвижного крепления токоведущих элементов контактных сетей...
Please include links to Western websites in your answers. Suggestions like this one (http://enc-dic.com/building/Fiksatornyj-Izoljator-8035.html) seem to be off the mark.
Please include links to Western websites in your answers. Suggestions like this one (http://enc-dic.com/building/Fiksatornyj-Izoljator-8035.html) seem to be off the mark.
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Cantilever insulator |
Igor Blinov
|
| 4 -1 | PH hanger |
Andrei B
|
Proposed translations
-1
7 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
258
Selected
Cantilever insulator
http://www.google.ru/images?num=10&hl=ru&lr=&newwindow=1&cli...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-10-26 18:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
I really do not know whether they distinguish these types in English. They distinguish between Tension and Supporting insulators but this is another story. Never heard of pull-off insulators".
Compare "консольные и фиксаторные изоляторы" and try to find any difference:
http://www.oooeti.ru/product/11 vs http://www.oooeti.ru/product/12
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-10-27 05:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
if you want to distinguish between "консольные и фиксаторные изоляторы" then "консольные" can be called as "Tension / Suspension Insulator"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-10-26 18:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
I really do not know whether they distinguish these types in English. They distinguish between Tension and Supporting insulators but this is another story. Never heard of pull-off insulators".
Compare "консольные и фиксаторные изоляторы" and try to find any difference:
http://www.oooeti.ru/product/11 vs http://www.oooeti.ru/product/12
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-10-27 05:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
if you want to distinguish between "консольные и фиксаторные изоляторы" then "консольные" can be called as "Tension / Suspension Insulator"
Note from asker:
| Many thanks for a helpful link, Igor. You deserve the points for that alone. Would you mind comparing "cantilever insulators" and "pull-off insulators"? Actually, in my translation I'm using "cantilever insulators" in the sense of "консольные изоляторы". There appears to be a difference between консольные и фиксаторные изоляторы. Your insight would be much appreciated. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Igor. It's not quite what I used, but you've been most helpful."
-1
45 mins
PH hanger
Определение из документа по ссылке в Интернете:
PH hanger = stick insulator installed square or near-square to the trolley wire pair for carrying two trolley clamps at the correct wire spacing and that can maintain insulation levels between them
Документ можно скачать - поможет при переводе
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2010-10-26 18:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание:
Стержневой изолятор = stick insulator
PH hanger = stick insulator installed square or near-square to the trolley wire pair for carrying two trolley clamps at the correct wire spacing and that can maintain insulation levels between them
Документ можно скачать - поможет при переводе
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2010-10-26 18:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание:
Стержневой изолятор = stick insulator
Note from asker:
| Great link. Nice digging. Thanks! |
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Blinov
: Стержневой изолятор = rod insulator, and "PH hanger" cannot be фиксаторный изолятор
11 hrs
|
|
stick (НЕ rod) insulators пишут и в официальном документе IEEE (см. выше) и здесь: http://gulliver.trb.org/publications/tcrp/tcrp_rpt_07-b.pdf PH hanger (см. выше) = прочитайте еще раз внимательно
|
Something went wrong...