Dec 16, 2010 10:46
13 yrs ago
4 viewers *
Japanese term
統合先欄
Japanese to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
輸入許可通知書
This term figures on the top of the description of each imported item, as title of the whole field.
Proposed translations
(English)
| 4 | harmonized tariff field |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 1 | destination column (field) |
Gregory Rhame
|
Proposed translations
2 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
harmonized tariff field
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
Gregory Rhame
Japan
Japan
Native in English
Japan
J->E translation, transcription, editing
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English
destination column (field)
Just a guess, but it may refer to where the items are going, as in they're going somewhere together?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-16 11:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
I'm still not sure what it could mean, but maybe this may help you a little.
http://www.naccs.jp/unkyou/jikisystem/20070402/4-3.pdf
page 38
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-16 11:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
I'm still not sure what it could mean, but maybe this may help you a little.
http://www.naccs.jp/unkyou/jikisystem/20070402/4-3.pdf
page 38
Note from asker:
| No, it is a field with detailed information about one article. It says : ＜01欄＞統合先欄. And for the second article <０２欄＞統合先欄, etc. |
| This term figures on the sample document below : http://www.fedex.co.jp/info/2010/2_1_fta.pdf |
Something went wrong...