è difficile rendere i concetti della medicina cinese tradotta in francese. Secondo me si perde qualche cosa per strada ad ogni passaggio

... chiusura e contenimento ottimali/corretti/normali/regolari subiranno un rilassamento,...

In sostanza, se la bocca non "tiene" bene a causa di un rilassamento muscolare, non è in grado di trattenere la saliva al suo interno. Da qui il drooling (o incompetenza labiale, www.grg-bs.it/usr_files/eventi/journal_club/8aprile.pdf)

"Lo Stomaco separa i liquidi dal canale alimentare inviandoli alla Milza che li trasforma in Jin Ye e li distribuisce attraverso il Polmone ed il Rene. Essa si apre nella bocca, dice la tradizione, e la saliva fluida, Xian, è il suo Jin, il suo Fluido secreto principalmente dalla parte acinosa delle ghiandole salivari. Se il Jin di Milza non raggiunge la bocca, avremo la tendenza alla secchezza della mucosa buccale, la xerostomia. Se il Qi di Milza è in Vuoto, oppure vi è un Vuoto-Freddo di Milza e Stomaco o un Vuoto di Rene Yang, essa [la bocca] perderà la sua funzione di contenimento e la saliva colerà incessantemente (drooling). Se invece si produce un Vuoto di Yin, per es. a causa di un Deficit di Liquidi o di Yin, avremo come risultato una secchezza della bocca."
(http://www.lingshu.org/ricerca/xero_01.htm)

"La postura orofacciale si modifica con l’età. La parte inferiore della faccia e le labbra possono abbassarsi a causa del ridotto tono muscolare circumorale e, nelle persone edentule, del ridotto supporto osseo. Questo abbassamento è preoccupante dal punto di vista estetico e può causare la perdita della saliva e del cibo. La chiusura delle labbra in modo competente, mentre si mangia, si dorme o anche a riposo, può essere difficile. Spesso, la perdita del tono muscolare circumorale è riconosciuta per la prima volta quando una persona riferisce un eccesso di saliva."
(http://www.msd-italia.it/altre/geriatria/sez_13/sez13_104j.h...