Dec 28, 2010 15:40
13 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
passive
French to Italian
Medical
Medical: Dentistry
obturations
"Choisir un fouloir qui traverse de manière passive la section rectiligne du canal jusqu’à 5 mm de la longueur de travail".
In modo passivo non sembra avere un senso, mi sfugge un altro significato dell'aggettivo 'passif', per caso?
Grazie per l'aiuto!
In modo passivo non sembra avere un senso, mi sfugge un altro significato dell'aggettivo 'passif', per caso?
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | abbastanza lungo da attraversare ....... |
Carole Poirey
|
| 4 | passivamente |
Lionel_M (X)
|
| 3 | passivo |
Science451
|
Proposed translations
23 mins
Selected
abbastanza lungo da attraversare .......
le fouloir est un instrument qui sert à comprimer l'amalgame dans la dent .....
un fouloir qui traverse de manière passive le section.... est un fouloir qui est en mesure de traverser le section en question jusqu'à arriver au point voulu.
Ce serait un peu comme une manoeuvre " à vide " , "pour voir" .... " per finta " ....
Non so se si può tradurre letteralmente in italiano.
un fouloir qui traverse de manière passive le section.... est un fouloir qui est en mesure de traverser le section en question jusqu'à arriver au point voulu.
Ce serait un peu comme une manoeuvre " à vide " , "pour voir" .... " per finta " ....
Non so se si può tradurre letteralmente in italiano.
Note from asker:
| Grazie mille Carole, credo sia proprio questo! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
15 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
passivo
[PDF] BeeFill®2in1 - [ Traduci questa pagina ]Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
... un fouloir réchauffé à l'électricité qui traverse de manière passive ...... Scegliere un plugger elettroriscaldato, che attraversi in modo passivo la ...
www.vdw-dental.com/pdf/manuals/Beefill 2in1_de-en-fr-it-es-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-28 15:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
però non ho capito cosa vuol dire...
... un fouloir réchauffé à l'électricité qui traverse de manière passive ...... Scegliere un plugger elettroriscaldato, che attraversi in modo passivo la ...
www.vdw-dental.com/pdf/manuals/Beefill 2in1_de-en-fr-it-es-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-28 15:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
però non ho capito cosa vuol dire...
Note from asker:
| Esatto, anch'io l'avevo trovato ma nel manuale ci sono vari errori perciò non ci farei affidamento più di tanto...chissà chi l'aveva tradotto! Grazie comunque per il tentativo! |
7 hrs
passivamente
"de manière passive " est équivalent à "passivement" si l'on ne désire pas utiliser l'adverbe.
in modo passivo; passivamente
http://it.wiktionary.org/wiki/passivamente
in modo passivo; passivamente
http://it.wiktionary.org/wiki/passivamente
Something went wrong...