Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tenir à
Spanish translation:
estribar en
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-22 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 19, 2011 10:35
13 yrs ago
3 viewers *
French term
tenir à
Non-PRO
French to Spanish
Social Sciences
Journalism
l'importatnt tient d'abord aux actes variés de résistence aux formes de domination symbolique qui se realisent à travers des medias communitaires
Lo importante depende??? primeramente de los actos variados de resistencia a las formas de dominación simbólica que se realizan a través de los medios de comunicación comunitarios.
Lo importante depende??? primeramente de los actos variados de resistencia a las formas de dominación simbólica que se realizan a través de los medios de comunicación comunitarios.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | estribar en |
JulieM
|
| 4 -1 | atribuir mucha importancia a |
Juan Kriete
|
Change log
Jan 19, 2011 10:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
estribar en
lo importante estriba en/está en...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-19 12:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
con más contexto seria mas fácil ayudarte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-19 12:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
con más contexto seria mas fácil ayudarte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
atribuir mucha importancia a
no querer prescindir de.
Pero me parece que falta algo a la frase en francés.
Pero me parece que falta algo a la frase en francés.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrés Silvart
: En este caso "tenir à" es "deberse a" y NO "sentir apego por"
6 hrs
|
Something went wrong...