This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 1, 2011 05:14
13 yrs ago
French term
France
Simple & sworn translations NL FR
Native in: Dutch 
, French , Flemish
Works in: Dutch to French, Flemish to French, French to Dutch, and 1 more.
équipière
French to Dutch
Other
Law (general)
juridisch document
Het gaat hier om het beroep van een persoon in een geboorteakte. Ik heb verder geen informatie. Laat maar waaien!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | teamgenoot |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | bemanningslid (v) |
Anne-Marie Kalkman
|
| 3 | medespeelster (sport) of medewerkster (algemeen) |
Katrien Hendrickx (X)
|
| 3 | medewerkster in een fastfoodrestaurant |
Guillaume Offermans (X)
|
| 3 | serveerster |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
1 hr
teamgenoot
Gelukkig is de vader van onze Amerikaanse teamgenoot advocaat en hij zei dat de wet aan onze kant stond", vertelt Gerhard. De interviews waren bedoeld voor ...
mediatheek.thinkquest.nl/.../teams2000.html
Het is absoluut niet waar dat er prestatiebevorderende middelen zijn aangetroffen in de woning van Popovitsj? meldt de advocaat van de teamgenoot van . ...
nieuws.advocaat.startmenus.nl
Cassano knijpt in billen van teamgenoten. Gepost op 07 jan 2011, 08u26 ... wat dan te denken over de advocaat van de burgerlijke partij in het gelijknamige ...
www.clint.be/.../cassano-knijpt-billen-van-teamgenoten
mediatheek.thinkquest.nl/.../teams2000.html
Het is absoluut niet waar dat er prestatiebevorderende middelen zijn aangetroffen in de woning van Popovitsj? meldt de advocaat van de teamgenoot van . ...
nieuws.advocaat.startmenus.nl
Cassano knijpt in billen van teamgenoten. Gepost op 07 jan 2011, 08u26 ... wat dan te denken over de advocaat van de burgerlijke partij in het gelijknamige ...
www.clint.be/.../cassano-knijpt-billen-van-teamgenoten
2 hrs
Anne-Marie Kalkman
Native in Dutch
Specializes in field
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
51
bemanningslid (v)
Van Dale F-N geeft voor équipier naast teamgenoot: bemanningslid (pleziervaart).
3 hrs
medespeelster (sport) of medewerkster (algemeen)
équipière = coéquipière
"coéquipier (n.) : clubgenoot, medespeelster (sport), medespeler, ploeggenoot (sport), ploeggenote (sport), ploegmaat, ploegmakker, teamgenoot"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-01 08:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
'coéquipier' heeft ook de betekenis van 'associé, associée — collega, medewerker, metgezel[Hyper.] coéquipier (n.)' (zie ook link)
"coéquipier (n.) : clubgenoot, medespeelster (sport), medespeler, ploeggenoot (sport), ploeggenote (sport), ploegmaat, ploegmakker, teamgenoot"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-01 08:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
'coéquipier' heeft ook de betekenis van 'associé, associée — collega, medewerker, metgezel[Hyper.] coéquipier (n.)' (zie ook link)
8 hrs
medewerkster in een fastfoodrestaurant
De betekenis die Petit Robert als eerste geeft. Dan moet het wel een relatief recente geboorteakte zijn: PR geeft aan dat dit een moderne betekenis is.
3 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
399
serveerster
dienster, kelnerin, restaurantmedewerkster
Voorbeeld: http://www.leforem.be/HotJob/servlet/JobOffs.View?id=9003215...
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-02-01 09:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zie tevens: http://www.careerjet.be/zoeken/jobs?s=équipier&l=Vlaams Brab...
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2011-02-01 14:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens bestaat ook de functie van 'équipière d'hôtel'.
De meest veilige vertaling is daarom misschien 'horeca-medewerkster'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen5 uren (2011-02-03 10:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Fiche métier :
http://www.cv.com/fiches-metiers/restauration-rome-132/ROME-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen5 uren (2011-02-03 10:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bij de Burger King (maar eigenlijk vrijwel alleen daar) wordt ook wel gesproken van een 'crew-medewerker'.
Voorbeeld: http://www.leforem.be/HotJob/servlet/JobOffs.View?id=9003215...
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-02-01 09:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zie tevens: http://www.careerjet.be/zoeken/jobs?s=équipier&l=Vlaams Brab...
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2011-02-01 14:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens bestaat ook de functie van 'équipière d'hôtel'.
De meest veilige vertaling is daarom misschien 'horeca-medewerkster'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen5 uren (2011-02-03 10:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Fiche métier :
http://www.cv.com/fiches-metiers/restauration-rome-132/ROME-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen5 uren (2011-02-03 10:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bij de Burger King (maar eigenlijk vrijwel alleen daar) wordt ook wel gesproken van een 'crew-medewerker'.
Discussion