Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nervure de dégazage
English translation:
ventilating ribs
Added to glossary by
Stella Woods
Apr 6, 2001 20:00
23 yrs ago
5 viewers *
French term
nervure de dégazage
French to English
Tech/Engineering
Le montage des joints sera fait dans des gorges trapézoïdales avec 4 nervures vers l'extérieur de dégazage (pour éviter l'effet de chambre morte).
Proposed translations
(English)
0 | ventilating ribs, gas-freeing ribs, | Nikki Scott-Despaigne |
0 | outgassing ribs | Yolanda Broad |
Proposed translations
14 hrs
Selected
ventilating ribs, gas-freeing ribs,
Might that work, if you can ally the sense of "dégazage" to mecahnical engineering field (pumps and compressors)
1 - génie mécanique 1 / 1
pompe et compresseur
ventilating purge d'air n. f.
Terme(s) apparenté(s)
évacuation d'air n. f.
dégazage
2 - pétrole et gaz naturel 1 / 8
gas-freeing of a container
Terme(s) apparenté(s)
gas-freeing
dégazage d'un réservoir n. m.
Terme(s) apparenté(s)
dégazage n. m.
Déf. :
Déplacement de gaz ou de vapeur inflammable et/ ou toxique.
[1976]
1 - génie mécanique 1 / 1
pompe et compresseur
ventilating purge d'air n. f.
Terme(s) apparenté(s)
évacuation d'air n. f.
dégazage
2 - pétrole et gaz naturel 1 / 8
gas-freeing of a container
Terme(s) apparenté(s)
gas-freeing
dégazage d'un réservoir n. m.
Terme(s) apparenté(s)
dégazage n. m.
Déf. :
Déplacement de gaz ou de vapeur inflammable et/ ou toxique.
[1976]
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
11 mins
outgassing ribs
From Termium:
English:Gas Industry
Vacuum Machines
degasifying s
outgassing s
1981-06-19
From Termium:
French:General Scientific and Technical Vocabulary
nervure s CORRECT,FEM
DEF - Partie saillante d'une pièce mécanique renforçant celle-ci. s
nglish:General Scientific and Technical Vocabulary
rib s CORRECT
fin s
1997-10-27
I'm also giving you a Google search results page with "outgassing" and "ribs" occur:
English:Gas Industry
Vacuum Machines
degasifying s
outgassing s
1981-06-19
From Termium:
French:General Scientific and Technical Vocabulary
nervure s CORRECT,FEM
DEF - Partie saillante d'une pièce mécanique renforçant celle-ci. s
nglish:General Scientific and Technical Vocabulary
rib s CORRECT
fin s
1997-10-27
I'm also giving you a Google search results page with "outgassing" and "ribs" occur:
Something went wrong...