This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 10, 2011 08:56
13 yrs ago
English term
defaulting trader
English to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Fraud
Hello everyone,
In a document I am translating, a distinction is made between 'missing trader' and 'defaulting trader', the difference being that the defaulting trader defaults on the payment of the VAT (intracommunity) to the state but is still 'around', whereas the 'missing trader' also defrauds but disappears. I have found 'opérateur défaillant' for 'missing trader' in a lot of set expressions, however this leaves me with a problem with 'defaulting trader' and I can't seem to find the set term for it. Any help/suggestion welcome!
Many thanks in advance.
In a document I am translating, a distinction is made between 'missing trader' and 'defaulting trader', the difference being that the defaulting trader defaults on the payment of the VAT (intracommunity) to the state but is still 'around', whereas the 'missing trader' also defrauds but disappears. I have found 'opérateur défaillant' for 'missing trader' in a lot of set expressions, however this leaves me with a problem with 'defaulting trader' and I can't seem to find the set term for it. Any help/suggestion welcome!
Many thanks in advance.
Proposed translations
(French)
3 | opérateur défaillant pour cause de non paiement de TVA | Alain Mouchel |
Change log
Feb 10, 2011 09:22: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "missing and defaulting trader" to "defaulting trader"
Proposed translations
2 hrs
opérateur défaillant pour cause de non paiement de TVA
missing trader : opérateur défaillant pour cause (de fraude et )d'absence?
Something went wrong...