Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belastungen: Abt.
Italian translation:
Oneri: Sez.
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Feb 10, 2011 14:30
13 yrs ago
9 viewers *
German term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
Belastungen: Abt.
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ciao mal wieder... in diesem Notarstext... Überlassungsvertrag...
Un giurista mi suggerisce... magari "capitolo"... che ne pensate? Cosa signifca questo Abt.(Abteilung per quanto ho visto...) in ITA?
Überlassungsvertrag:
[...]
I.
Vorbemerkung
Belastungen:
***Abt. II:***
Geh- und Fahrtrecht für den jeweiligen Eigentümer der Fl.Nr. xx/2
Gemarkung bbb.
Abt. III:
30.000,-- DM Buchgrundschuld für
mein ITA...
Oneri:
***Reparto? Capitolo? II:***
la servitù di passaggio pedonale o carrabile per il relativo proprietario del numero identificativo dell’area permanente xxx/2 territorio comunale bb .
??? Abt. III:
30.000,-- DM debito fondiario iscritto nel libro fondiario per la Kreis- und Stadtsparkasse
Vi ringrazio
Un giurista mi suggerisce... magari "capitolo"... che ne pensate? Cosa signifca questo Abt.(Abteilung per quanto ho visto...) in ITA?
Überlassungsvertrag:
[...]
I.
Vorbemerkung
Belastungen:
***Abt. II:***
Geh- und Fahrtrecht für den jeweiligen Eigentümer der Fl.Nr. xx/2
Gemarkung bbb.
Abt. III:
30.000,-- DM Buchgrundschuld für
mein ITA...
Oneri:
***Reparto? Capitolo? II:***
la servitù di passaggio pedonale o carrabile per il relativo proprietario del numero identificativo dell’area permanente xxx/2 territorio comunale bb .
??? Abt. III:
30.000,-- DM debito fondiario iscritto nel libro fondiario per la Kreis- und Stadtsparkasse
Vi ringrazio
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Sez. |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+3
4 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
649
Selected
Sez.
Sezione
... direi
... direi
Note from asker:
| merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias! ;)"
Reference comments
8 mins
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
23
Reference:
http://www.grundbuch.de/abteilung-2.html
In Abteilung II werden Lasten und Beschränkungen des Grundstücks vermerkt, mit Ausnahme der Grundpfandrechte, die in Abt. III eingetragen werden.
In Abteilung II werden Lasten und Beschränkungen des Grundstücks vermerkt, mit Ausnahme der Grundpfandrechte, die in Abt. III eingetragen werden.
Note from asker:
| merci Sibylle! :) |
Something went wrong...