Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tante Erna
Italian translation:
una qualsiasi donna di mezza età
Added to glossary by
Maria Arca
Feb 19, 2011 08:44
13 yrs ago
German term
Tante Erna
German to Italian
Other
Poetry & Literature
Die Kinematographie hat rundum den Denkprozess, duie Fantasie empfindlichst verletzt, wenn nicht gar ausgerottet." Dies kam brabbelnd-ergeben. "Die Banalität als Kunstwerk und letztlich doch nur Industrie, als machten sie Reissverschlüsse für graue Zellen, was bei mir übermässige Magensäure verursacht." Tatsächlich nahm er eine weisse Pille aus der Westentasche, zermalmte sie gemächlich. "We kann noch lesen? Ha?" Und: "Natürlich macht ein guter Regisseur, ein noch besserer Kameraman aus Marlenes Gesicht eine schönere Postkarte als aus Tante Ernas. Dennoch oder deshalb ist das Roulette mit der intellektuellen Fantasie hoffnungslos fatal."
immagine idiomatica?
immagine idiomatica?
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | una qualsiasi donna di mezza età | Maria Arca |
Change log
Feb 21, 2011 16:17: Maria Arca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "Tante Erna"" to ""una qualsiasi donna di mezza età""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
una qualsiasi donna di mezza età
Ciao, ho qui in casa un tedesco a cui ho chiesto la traduzione. Mi ha spiegato che la traduzione è quella che riporto qui sopra ma che non è una frase idiomatica. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...