This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Economics

filières industrielles / filières complètes

Spanish translation: cadena de producción industrial integrada/cadena de producción completa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:filières industrielles / filières complètes
Spanish translation:cadena de producción industrial integrada/cadena de producción completa

20:07 Feb 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-03 17:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Economics / organización mundial del comercio
French term or phrase: filières industrielles / filières complètes
Hola de nuevo, he leído el glosario de proz sobre "filière", pero quisiera pedirles su opinión en este párrafo:

"Si les Africains n’ont pas assez bénéficié de l’ouverture international des échanges et qu’ils continuent à exporter pour l’essentiel des matières premières, une des raisons vient de leur propre difficulté à organiser des filières industrielles. Il n’était pas intéressant pour eux de s’intégrer en aval par des filières complètes. Car plus ils s’intégraient, plus les obstacles au commerce grandissaient. D’où leur insistance, désormais reconnue comme légitime, sur ces questions".

¿Creen adecuado traducir:
filières industrielles: tejido industrial / infraestructura industrial
filières complètes: sectores completos?

Agradezco sus comentarios o correcciones.

Un saludo
sole diaz
Spain
Local time: 17:19
cadena de producción industrial integrada/cadena de producción completa
Explanation:
Creo que se trataría de transformar las materias primas, no de exportar sistemáticamente estas últimas. Con ello se conseguiría beneficiarse del valor añadido, que en caso contrario queda en los bolsillos de los países ricos cuando exportan los productos elaborados y sobre todo cuando lo hacen a los países donde adquirieron las materias primas. Al parecer no ha resultado exitoso porque los países subdesarrollados encuentran dificultades a la hora de vender los productos transformados. Cuanto más avanzaban en este sentido más obstáculos encontraban en la exportación.

El refinado de aceites de oliva se abastece de aceite “lampante”, producido en almazaras o procedente de cooperativas de segundo grado comercializadoras de graneles, que es refinado y mezclado con aceite de oliva “virgen” o “virgen extra”. Los agentes que se dedican a este proceso suelen dedicarse también al refinado de aceites de semilla. Finalmente, la actividad del envasado es asumida, aparte de por las propias envasadoras, por agentes presentes en otras fases de la cadena de producción industrial (almazaras, cooperativas de segundo grado, y refinerías).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-QMPXeo...
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 17:19
Grading comment
Agradezco mucho su explicación y considero muy razonable su propuesta de traducción. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cadena de producción industrial integrada/cadena de producción completa
José Mª SANZ (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadena de producción industrial integrada/cadena de producción completa


Explanation:
Creo que se trataría de transformar las materias primas, no de exportar sistemáticamente estas últimas. Con ello se conseguiría beneficiarse del valor añadido, que en caso contrario queda en los bolsillos de los países ricos cuando exportan los productos elaborados y sobre todo cuando lo hacen a los países donde adquirieron las materias primas. Al parecer no ha resultado exitoso porque los países subdesarrollados encuentran dificultades a la hora de vender los productos transformados. Cuanto más avanzaban en este sentido más obstáculos encontraban en la exportación.

El refinado de aceites de oliva se abastece de aceite “lampante”, producido en almazaras o procedente de cooperativas de segundo grado comercializadoras de graneles, que es refinado y mezclado con aceite de oliva “virgen” o “virgen extra”. Los agentes que se dedican a este proceso suelen dedicarse también al refinado de aceites de semilla. Finalmente, la actividad del envasado es asumida, aparte de por las propias envasadoras, por agentes presentes en otras fases de la cadena de producción industrial (almazaras, cooperativas de segundo grado, y refinerías).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-QMPXeo...

Example sentence(s):
  • Se espera un fuerte proyecto que involucre la colaboración entre los estados del Golfo, incluyendo la cadena de producción completa y el mercadeo de carne orgánica usando las ventajas comparativas de cada estado participante.
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Agradezco mucho su explicación y considero muy razonable su propuesta de traducción. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search