Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zielprämie
Polish translation:
Premia zadaniowa
Added to glossary by
Karolina Franieczek
Mar 8, 2011 17:07
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Zielprämie
German to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Für die Leistung im Jahr 2010 (vom 01.01.2010 bis 31.12.2010) wird eine Zielprämie von bis zu 15.000,00 € brutto vereinbart.
Po głowie "chodzi" mi wyrażenie: premia uznaniowa, ale pewności brak :( Będę wdzięczna za sugestie.
Po głowie "chodzi" mi wyrażenie: premia uznaniowa, ale pewności brak :( Będę wdzięczna za sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Premia zadaniowa |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
+2
39 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Premia zadaniowa
Der Begriff Zielvereinbarung bezeichnet eine Führungstechnik, bei der sich eine Führungskraft und ihr Mitarbeiter auf die Realisierung von Zielen der Organisation einigen.
Wlascicielem firmy w ktorej pracuje jest zagraniczny inwestor, ktory w polowie 2009 r wprowadzil tzw "target agreement (TA)" specyfikujacy inne zadania, m inn okreslajacy jako jedno z zadan osiagniecie marzy grupowej, na ktore ja w zaden sposob nie mam wplywu.
Wlascicielem firmy w ktorej pracuje jest zagraniczny inwestor, ktory w polowie 2009 r wprowadzil tzw "target agreement (TA)" specyfikujacy inne zadania, m inn okreslajacy jako jedno z zadan osiagniecie marzy grupowej, na ktore ja w zaden sposob nie mam wplywu.
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zielvereinbarung
http://forumprawne.org/prawo-pracy/99357-premia-zadaniowa.html
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za pomoc :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...