alado

Spanish to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Se trata de una empresa que fabrica máquinas para trabajos de esmerilado, *alado*, pulido, lijado, fresado, etc.

Béatrice Noriega (asker) Apr 15, 2011: calado depués de habérselo preguntado al cliente, efectivamente se trataba de una errata y la palabra correcta es CALADO para la cual he encontrado CALAGE... Gracias!!
Enrique Yániz Apr 15, 2011: No conozco ninguna operación relativa al mecanizado que se parezca a esta palabra. Tiene un error tipográfico, lo único que se me ocurre es calado (acción de calar... perforar), pero tampoco se suele hablar de calar, sino más bien de taladrar en máquina-herramienta.
Chéli Rioboo Apr 15, 2011: Se pourrait-il qu'il y ait une faute de frappe, et qu'il manque un "e": aleado ?