This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
GO
w swoim imieniu

Glossary entry

Polish term or phrase:

pozbawić prawa poboru

English translation:

waiving the pre-emptive right

Added to glossary by jarekab
Apr 15, 2011 09:53
13 yrs ago
21 viewers *
Polish term

pozbawić prawa poboru

Polish to English Bus/Financial Finance (general)
pozbawienie akcjonariuszy prawa poboru dale mozliwosc zwrócenia sie z oferta objęcia Nowych Akcji do inwestorów
Proposed translations (English)
4 waiving the pre-emptive right
4 +1 to disapply pre-emption rights
4 deprive sb of the subsrciption right
Change log

Apr 20, 2011 05:56: jarekab Created KOG entry

Discussion

rzima Apr 20, 2011:
disapply vs. waive Tłumacz oczywiście ma prawo dokonać interpretacji tekstu i użycie "waive" nie jest błędem, szczególnie w powyższym kontekście, ale przyjętym terminem w finansach na "wyłączenie prawa poboru" jest "disapplication of pre-emption rights". Ze względu na ideę glosariusza, zamierzam dokonać stosownej adnotacji w glosariuszu. Pozdrawiam.
Anna Kurcinowska Apr 15, 2011:
Tylko, czy zrzeczenie się (waiving) przez akcjonariuszy ich prawa poboru jest jedynym sposobem na pozbawienie ich tego prawa? Bardzo prawdopodobne, bo inaczej co to byłby za przywilej, ale ja pewności nie mam. Anybody?

Proposed translations

9 mins
Selected

waiving the pre-emptive right

.
Reference:

http://www.google.pl/#hl=pl&biw=673&bih=366&q=%22waiving+the+pre-emptive+right%22&aq=f&aqi=&aql=f&oq=&fp=c30fd01cca9184f4

http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/4139264-wy%C5%82%C4%85czone_zosta%C5%82o_w_ca%C5%82o%C5%9Bci_prawo_poboru_akcjon

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuję"
4 mins

deprive sb of the subsrciption right

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-15 09:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

subscription right - przepraszam za literówkę

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-15 10:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Chociaż 'pre-emptive right' będzie tu lepiej pasować, chodzi zapewne o ich prawo pierwszeństwa do poboru akcji
Note from asker:
dziekuję
Something went wrong...
+1
1 hr

to disapply pre-emption rights

częściej spotykane w formie "disapplication of pre-emption right", ewentualnie "pre-emptive"

http://bit.ly/hUL1yy
Note from asker:
dziekuję
Peer comment(s):
agree Polangmar
13 hrs
dziękuję
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search