This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 29, 2011 20:00
12 yrs ago
7 viewers *
Polish term

przebudowa przesypów

Polish to English Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems Coke and coal production
Przedmiot uchwały podjętej przez spółkę zajmującą się produkcją koksu itp.

"zlecenie wykonania udarowo-pierścieniowej kruszarki węgla wraz z montażem i przebudową przesypów"

Discussion

A.G. Jun 9, 2011:
To się zgadzamy! Ja też nie uważam tego za niegrzeczne. To co naprawdę uważam (również w odniesieniu do mojej drugiej uwagi), skutkuje niestety interwencją moderatora. Pozdrowienia i sign off.
Polangmar Jun 8, 2011:
Jeśli można spytać, z ciekawości i dla dobra przyszłych użytkowników kudozowego archiwum - jakie było ostateczne tłumaczenie?
Joanna Gałecka (asker) Jun 8, 2011:
Nie uważam tego za niegrzeczne - zamknęłam pytanie, ponieważ nie otrzymałam żadnej odpowiedzi, która byłaby dla mnie "acceptable", chociażby dlatego, że nie spełnił(a) Pan/Pani podanych przeze mnie kryteriów, a podane linki, z których jeden nie działa, w żaden sposób nie mówią mi, czy "transfer stations" to rzeczywiście element, który mam w tekście oryginalnym. Znowu nie rozumiem, kto miałaby być "prozowym oponentem". Na proza wchodzę, żeby szukać pomocy w pracy, a nie przyjaciół czy wrogów.
A.G. Jun 8, 2011:
No acceptable answer Szanowna Panie, jestem to po to, by czasem pomóc, czasem się pokłócić, ale głownie, by samemu się uczyć. Zamykanie pytanie w wybranej opcji (no acceptable answer) bez słowa komentarza jest niegrzeczne.
Kupowanie przy okazji za 4 grosze potencjalnych 'prozowych oponentów' - mało rozsądne.
Polangmar May 30, 2011:
"Chute" to zsyp(nia), zsuwnia - tu nazwana przesypem.

Pytanie: Z jakiej stali należy wykonać przesyp pod kruszarką.
Odpowiedź: Przesyp należy wykonać z blachy min. 6 mm, gat. S355JR.
http://www.ec-tychy.pl/index.php?strona=archiwumo.php
Więcej: http://tinyurl.com/4xhp6j7
Polangmar May 30, 2011:
Co to jest zrzutnia w kontekście kruszarek?
Joanna Gałecka (asker) May 30, 2011:
Shute to chyba prędzej zrzutnia...

Proposed translations

1 hr

reconstruction of chutes

This meant the incline of the various belts and conveyors must be lowered so that the coal did not slide on the belts or move too quickly down chutes. (...) oseph Battin, a supervisor at a coal gas manufacturing plant in Philadelphia, Pennsylvania, invented the first coal breaker — two cast iron rollers (...) through which the coal was crushed before it rolled down a chute and then through an inclined cylindrical screen.
http://en.wikipedia.org/wiki/Coal_breaker
Something went wrong...
19 hrs

reconstruction of (conveyor) transfer stations

Transfer station from a longwall chain conveyor to a drift chain ...
- [ Tłumaczenie strony ]
6 May 1986 ... A transfer station from a longwall chain conveyor to a drift chain conveyor have upper and lower reaches which cross alternately.
www.freepatentsonline.com/4586753.html -

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-30 15:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Vibration Vibration coal conveyor belt installed in the recovery of coal crusher coal transfer station. The first round of the coal handling by hand when ...
www.articlesnatch.com/Article/Binq-Coal-Crusher..
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search