Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2011 12:33
12 yrs ago
English term
Rinser
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Förpackningsmaskiner
En maskin för rengöring av burkar/flaskor genom spolning med luft (air rinser). Rinser verkar användas i svenska också, har någon kollega stött på någon annan term. Min översättning är från tyska, där man också använder den engelska benämningen.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | sköljare |
Vendela Olsson
|
Proposed translations
5 hrs
Vendela Olsson
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Reliable and meticulous linguist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Swedish to Spanish
Related KudoZ points
:
1
Selected
sköljare
Sköljare.Sköljningsmaskin eller spolingsmaskin enligt Engströms tekniska ordbok
Note from asker:
| Jag har också hittat Engströms förslag, men varken sköljare eller spolningsmaskin är några bra alternativ. En sköljare förutsätter vätska, här används luft. Visserligen kan man spola med luft, men det är ändå bättre att behålla *rinser* i så fall. Jag ställde frågan i hopp om att någon har gjort en översättning där *rinser* förekommer och där man har diskuterat sig fram till någon svensk term. Annars är rinser välbekant inom branschen. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för svaret. Enligt branschfolk hos ett stort bryggeri används termen rinser allmänt också i Sverige."
Something went wrong...