Jul 30, 2011 15:34
12 yrs ago
German term
Konzepttest
German to Italian
Marketing
Marketing
Si tratta di un'indagine di mercato sui Wurst, denominata "Konzept-und Geschmackstest"
Non so come tradurre Konzepttest, soprattutto in questo caso.
Grazie per qualsiasi proposta!
Non so come tradurre Konzepttest, soprattutto in questo caso.
Grazie per qualsiasi proposta!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | test del concetto (di prodotto) |
Paolo Viganò
|
| 3 | test sul prodotto |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+2
30 mins
Paolo Viganò
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
test del concetto (di prodotto)
- - -
Reference:
http://www.gest.unipd.it/~salmaso/Sito_Conjoint/File_vari/Dispensa_CA_Corso_Gest_Aziend.pdf
http://dismac.dii.unipg.it/common_files/progettazione_sviluppo_prodotto/_8_TestDelConcept.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: per l'esattezza è: 'test DI concetto' probabilmente calco dall'inglese 'concept test'. Il Konzept ted spesso è più 'programma'
2 hrs
|
| agree |
Sara Negro
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
57
test sul prodotto
e sull'apprezzamento del prodotto
TEST DEL CONCEPT DI PRODOTTO
http://dismac.dii.unipg.it/common_files/progettazione_svilup...
TEST DEL CONCEPT DI PRODOTTO
http://dismac.dii.unipg.it/common_files/progettazione_svilup...
Discussion