Aug 1, 2011 13:47
12 yrs ago
French term
Fit
French to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
gebruikt in een tekst over een kledingcollectie:
- la mode s'incarne via le fit et les flashs de couleurs vives
- Le fit de nos produits :
Justesse et variété, comme fil conducteur saisonnier et socle de notre promesse de marque.
Ik denk dat het mss is overgenomen uit het Engels, maar in de tweede zin lijkt dat ook niet echt te kloppen.
In ieder geval bedankt!
- la mode s'incarne via le fit et les flashs de couleurs vives
- Le fit de nos produits :
Justesse et variété, comme fil conducteur saisonnier et socle de notre promesse de marque.
Ik denk dat het mss is overgenomen uit het Engels, maar in de tweede zin lijkt dat ook niet echt te kloppen.
In ieder geval bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Pasvorm, model |
Anne-Marie Kalkman
|
| 3 +1 | match |
Roy vd Heijden
|
| 3 | het gemaakte |
Mariette van Heteren
|
| 2 | pasbaarheid/draagbaarheid |
zerlina
|
| 1 | combinatie |
Patricia Tonnaer
|
References
| Fit |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
18 hrs
Anne-Marie Kalkman
Native in Dutch
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pasvorm, model
Lijkt mij in deze context logisch. Klopt ook wel bij de zinnen. 'Lijn' zou ook nog kunnen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ben idd voor deze gegaan,
bedankt!"
10 mins
Patricia Tonnaer
France
France
Native in Dutch
France
Let's go Dutch, I will find your words!
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
combinatie
Het is volgens mij een Engelse term, zoals 'Flash' en zou je hier wellicht als combinatie kunnen vertalen?
20 mins
pasbaarheid/draagbaarheid
volgens mij is het idd de Engelse term ...en de levendigheid van de kleuren.
Het klinkt natuurlijk wel allemaal een beetje zwaar zo.Misschien zwerven er betere voorstellen rond:-)
Het klinkt natuurlijk wel allemaal een beetje zwaar zo.Misschien zwerven er betere voorstellen rond:-)
23 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
3
het gemaakte
Volgens mij is het het voltooid deelwoord van faire, dus gemaakt, het gemaakt,de vorm
+1
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
79
match
Van kleuren wordt wel gezegd dat ze 'matchen'.
Ex.
« par -PhotoCHOPPER- » 08 Mai 2005 10:45 am
Svp votez pour un match de couleur je le sais vraiment plus laquelle choisir!
par LebZ » 18 Sep 2005 04:07 pm
hey photochopper, pour le fit des couleurs je c pas trop, pour moi jvais le mettre bleu metalic brillant, pis les detail blanc...»
(http://www.qcsuzukiclub.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=1407&p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-08-01 15:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Men schouwe tevens in de geprangde jonge meisjesziel, zoals zij inzichtelijk ontbloot ligt in het artikel "Mix en match met kleur": http://www.girlscene.nl/fashion/kleding/2011/april/mix_en_ma...
Ex.
« par -PhotoCHOPPER- » 08 Mai 2005 10:45 am
Svp votez pour un match de couleur je le sais vraiment plus laquelle choisir!
par LebZ » 18 Sep 2005 04:07 pm
hey photochopper, pour le fit des couleurs je c pas trop, pour moi jvais le mettre bleu metalic brillant, pis les detail blanc...»
(http://www.qcsuzukiclub.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=1407&p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-08-01 15:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Men schouwe tevens in de geprangde jonge meisjesziel, zoals zij inzichtelijk ontbloot ligt in het artikel "Mix en match met kleur": http://www.girlscene.nl/fashion/kleding/2011/april/mix_en_ma...
Peer comment(s):
| agree |
Katrien Hendrickx (X)
: Lijkt mij passend.
4 hrs
|
Reference comments
23 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
79
Reference:
Fit
" En tant que concept, le fit est exclusivement utilisé par le marketing pour évaluer l’opportunité d’une extension de marque : « il y a fit quand le consommateur accepte le
produit comme étant logique et s’attend à voir ce produit sous cette marque » (Tauber 1988, p.28). "
(http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/57/34/42/PDF/JNRC_20...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-08-01 14:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
"In de marketingliteratuur zijn merkextensies uitvoerig onderzocht. Academisch onderzoek heeft zich vooral gericht op de link die door de consument gelegd moet kunnen worden tussen een bestaand merk en een nieuw product. Deze link, of fit, kan bijvoorbeeld gebaseerd zijn op:
• Gelijkenis in product. Bijvoorbeeld een Gillette scheermes met 5 mesjes;
• Gebruikers. Bijvoorbeeld een Harley Davidson designerbril.
• Benefits. Bijvoorbeeld een bank die verzekeringsdiensten verzorgt.
• Overige associatieve fit zoals status of merkimago; Marlboro kleding.
Over het algemeen geldt: hoe hoger de fit, hoe beter het product wordt beoordeeld, hoe groter de intentie tot aanschaf."
(http://rootznetwork.ning.com/profiles/blogs/welke-merkstrate...
produit comme étant logique et s’attend à voir ce produit sous cette marque » (Tauber 1988, p.28). "
(http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/57/34/42/PDF/JNRC_20...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-08-01 14:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
"In de marketingliteratuur zijn merkextensies uitvoerig onderzocht. Academisch onderzoek heeft zich vooral gericht op de link die door de consument gelegd moet kunnen worden tussen een bestaand merk en een nieuw product. Deze link, of fit, kan bijvoorbeeld gebaseerd zijn op:
• Gelijkenis in product. Bijvoorbeeld een Gillette scheermes met 5 mesjes;
• Gebruikers. Bijvoorbeeld een Harley Davidson designerbril.
• Benefits. Bijvoorbeeld een bank die verzekeringsdiensten verzorgt.
• Overige associatieve fit zoals status of merkimago; Marlboro kleding.
Over het algemeen geldt: hoe hoger de fit, hoe beter het product wordt beoordeeld, hoe groter de intentie tot aanschaf."
(http://rootznetwork.ning.com/profiles/blogs/welke-merkstrate...
Discussion
- Le fit CLUB, une silhouette, une allure, un tombé.
- Une gamme d'outwear tendance "outdoor chic et urbain” où la qualité et la technicité des matières, couplées à un fit optimal, signent chaque produit.