This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 14, 2011 20:18
12 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
aus dem kühlen Norden
German to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Die Schöne **aus dem kühlen Norden**
Il est question de Hambourg - merci
Attention, la saisie sur la toile fr. donne des résultats risquant d'infecter vos ordinateurs ;)
Il est question de Hambourg - merci
Attention, la saisie sur la toile fr. donne des résultats risquant d'infecter vos ordinateurs ;)
Proposed translations
(French)
| 4 | la "Belle du Nord froid de l'Allemagne" |
belitrix
|
| 4 | La beauté froide du Nord |
Prodefi (X)
|
| 2 | fruit des frimas septentrionaux |
MM^^
|
| 2 | la beauté qui s'inspire des fraîcheurs du nord |
belitrix
|
Proposed translations
8 hrs
fruit des frimas septentrionaux
Fruit des frimas septentrionaux (ça conviendrait assez bien pour une bière), ou belle venue des frimas septentrionaux.
Il va de soi qu'il s'agit d'une proposition plus littéraire que le littéral et tautologique "nord glacial".
Ou: fruit des congères baltiques
Ou: fruit de la froideur hanséatique
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-08-15 04:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: fruit de la douceur boréale.
Il va de soi qu'il s'agit d'une proposition plus littéraire que le littéral et tautologique "nord glacial".
Ou: fruit des congères baltiques
Ou: fruit de la froideur hanséatique
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-08-15 04:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: fruit de la douceur boréale.
1 day 4 hrs
la "Belle du Nord froid de l'Allemagne"
Warum sollte man sich über die Hintergründe Gedanken machen.
Ich denke - das ist Hamburg im allgemeinen Empfinden.
Ich denke - das ist Hamburg im allgemeinen Empfinden.
1 day 4 hrs
la beauté qui s'inspire des fraîcheurs du nord
nochmal ein Vorschlag
1 day 20 hrs
La beauté froide du Nord
Une alternative.
Note from asker:
| Merci beaucoup, mais j'ai déjà fermé la question et envoyé la traduction |
Discussion
Ich hatte mir eben alle Mühe gegeben, Hamburg eine Schönheit und warmen südländischen Anhauch zu geben. Ich muss eingestehen - es ist mir nicht gelungen.
Sowas von Vorurteil. Liebe Freunde haben mal dort gewohnt und Freunde gehabt. Nichts anders als hier in Frankfurt oder auch in München oder Berlin - und ich möchte noch weiter gehen. Mailand - Rom - New York -
Außer dem Wetter, was mir hier in Südhessen Deutschlands auch auf den Nerv geht - sie sind für die Society doch ziemlich gleich - und wir als Weltbürger leben doch auch gut mit unseren Freunden.
Ich frage mich - sollten wir weiter die Klischees unterstützen
Paris - Berlin - London - Rom - Moskau
= Hamburg - kalte Stadt - sowie Milano - wer sagt das denn?
Seit ich Frankfurt näher kenne - da läuft mehr ab, als man anderswo so denkt.
Berlin als Moloch zieht wirtschaftliche Aktivitäten aus der Peripherie ab - ähnlich wie Frankreich - wo außerhalb von Paris fast nichts mehr wichtig ist. Aber das sind wohl zu weit gehende Überlegungen.