if a benefit may be conferred on the Attorney
Russian translation: см. ниже
| 20:28 Aug 24, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | даже если он может оказаться заинтересованной стороной |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| if a benefit may be conferred on the attorney даже если он может оказаться заинтересованной стороной Explanation: in my opinion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| if a benefit may be conferred on the attorney см. ниже Explanation: Authority to confer benefits on attorney (1) The prescribed expression for the purposes of section 12 (2) is as follows: I authorise my attorney to confer benefits on the attorney to meet the attorney’s reasonable living and medical expenses as provided by section 12 (2) of the Powers of Attorney Act 2003. (2) The prescribed expression authorises an attorney to confer a benefit on the attorney only if: (a) the benefit meets (whether in whole or in part) any expenses incurred (or to be incurred) by the attorney in respect of any of the following: (i) housing, (ii) food, (iii) education, (iv) transportation, (v) medical care and medication, and (b) the benefit is not more than what is reasonable having regard to all the circumstances and, in particular, the principal’s financial circumstances and the size of the principal’s estate. http://www.legislation.nsw.gov.au/viewtop/inforce/act 53 200... Соответственно, перевод: Доверенный (или: Представитель) может осуществлять то или иное полномочие по настоящей доверенности даже в том случае, если (Доверителем) ему может быть предоставлено право на компенсацию (или: возмещение) своих текущих расходов. Как-нибудь так, имхо. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations