Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lockbox Account
Russian translation:
абонированный почтовый счёт
Added to glossary by
huntr
Jun 13, 2003 09:42
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Lockbox Account
English to Russian
Bus/Financial
Cash receipts are mailed directly to the bank where they are directed to the company’s lockbox account.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | абонированный почтовый счёт |
olga53 (X)
|
| 5 | Cчет банковской ячейки |
NATALIIA MARCHAL
|
Proposed translations
21 mins
Selected
абонированный почтовый счёт
Абонированный почтовый ящик
Ящик-сейф
Lockbox
Абонированный почтовый ящик - в США - услуги по сбору и обработке денежных средств, предоставляемые банками, которые собирают платежи из специализированных почтовых ящиков, куда компания направляет своих клиентов для отправки платежей. Банки собирают средства несколько раз в день, обрабатывают платежи и депонируют средства на банковский счет компании.
Ящик-сейф
Lockbox
Абонированный почтовый ящик - в США - услуги по сбору и обработке денежных средств, предоставляемые банками, которые собирают платежи из специализированных почтовых ящиков, куда компания направляет своих клиентов для отправки платежей. Банки собирают средства несколько раз в день, обрабатывают платежи и депонируют средства на банковский счет компании.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
211
Cчет банковской ячейки
Это такая банковская услуга, когда компания (или частное лицо) арендует в банке сейф небольшого размера для хранения или накопления там ценностей: валюты, документов, золота и прочего. Желаю удачи!
Something went wrong...