Nov 9, 2011 09:36
12 yrs ago
Russian term
Я хочу встретить старость с тобой.
Russian to Japanese
Art/Literary
Poetry & Literature
в таком контексте - Я хочу с тобою встретить старость,
Чтоб с тобою потом вспоминать
Как друг друга на пути
повстречали
И сколько пришлось прошагать.
В анг варианте -эта фраза звучит так - I wanna grow old with you. Стих - лишь для понимания контекста. Пожалуйста, пишите комменты на русском! Спасибо!
Чтоб с тобою потом вспоминать
Как друг друга на пути
повстречали
И сколько пришлось прошагать.
В анг варианте -эта фраза звучит так - I wanna grow old with you. Стих - лишь для понимания контекста. Пожалуйста, пишите комменты на русском! Спасибо!
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | （私は）あなたのそばにいて老いていきたい／(私は）あなたと共に老いていきたい |
MariyaN (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
（私は）あなたのそばにいて老いていきたい／(私は）あなたと共に老いていきたい
(私は） - то, что в скобках - переводится "я"; в скобках оно потому, что по-японски не обязательно говорить "я" каждый раз, когда происходит действие от первого лица, то есть его можно опустить (в Вашем случае тоже).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Mariya! Thank you so much for your assistance!"
Something went wrong...