молоко на корм

English translation: milk for feed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:молоко на корм
English translation:milk for feed
Entered by: Natalja1980

19:41 Nov 15, 2011
Russian to English translations [PRO]
Agriculture
Russian term or phrase: молоко на корм
Как назвать на английском молоко, идущее на корм? Контекста особо нет, выписка из balance sheet...
Natalja1980
Local time: 00:53
milk for feed
Explanation:
milk for feed rather than for human consumption, for sure....

ICELAND: ESTIMATES OF SUPPORT TO AGRICULTURE

www.oecd.org/dataoecd/44/43/32280648.htm
Milk: Average price of milk for feed purposes and milk for human consumption ... The price of milk for feed purposes is assumed to be 20 per cent lower than the ...
Southern planter - Google Books Result
books.google.com/books?id=bEFDBYRSGdEC...1909 - Technology & Engineering
They do not top the market, perhaps, but they come quite comfortably near it, and the value of the milk for feed and of the butter-fat sold far more than ...
[PDF]
Powerful Performance. Winning Results.

honorshowchow.com/.../HonorShowChow_Showlamb_GrowerDXPe...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Do not feed to sheep producing milk for feed. Reminder: Feed is perishable and should be stored in a clean, dry, well-ventilated area so it will remain fresh and ...
Selected response from:

Jack slep
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4milk for feed
Jack slep
5milk to feed
rubok
4milk for nursing/nursing milk
splotnik
3calf feeding milk
Andrey Belousov (X)
3Waste milk
Bakytbek


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calf feeding milk


Explanation:
See if this works....

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
milk to feed


Explanation:
milk to feed-moloko,chtobi kormit

rubok
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
milk for nursing/nursing milk


Explanation:
/////////////

splotnik
Local time: 17:53
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
milk for feed


Explanation:
milk for feed rather than for human consumption, for sure....

ICELAND: ESTIMATES OF SUPPORT TO AGRICULTURE

www.oecd.org/dataoecd/44/43/32280648.htm
Milk: Average price of milk for feed purposes and milk for human consumption ... The price of milk for feed purposes is assumed to be 20 per cent lower than the ...
Southern planter - Google Books Result
books.google.com/books?id=bEFDBYRSGdEC...1909 - Technology & Engineering
They do not top the market, perhaps, but they come quite comfortably near it, and the value of the milk for feed and of the butter-fat sold far more than ...
[PDF]
Powerful Performance. Winning Results.

honorshowchow.com/.../HonorShowChow_Showlamb_GrowerDXPe...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Do not feed to sheep producing milk for feed. Reminder: Feed is perishable and should be stored in a clean, dry, well-ventilated area so it will remain fresh and ...

Jack slep
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
58 mins
  -> Thanks again, Ravindra!

agree  cyhul
1 hr
  -> cyhul, thanks!

agree  Laura Friend: Yes, "корм" is feed for livestock.
2 hrs
  -> Thank you, my Friend Laura!

agree  interprivate
14 hrs
  -> Appreciate that, interprivate!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Waste milk


Explanation:
http://www.calfnotes.com/pdffiles/CN035.pdf

Waste milk - milk produced by dairy cows that is unsaleable - has been used to feed calves for about as long as it has been produced. Few dairy farms are completely without waste milk. Cows get sick with a variety of ailments that require treatment with antibiotics. Milk produced by these cows must be discarded to avoid residue problems. Other milk may be of insufficient quality (e.g., mastitis) and must be discarded. Waste milk is also called discard milk, pot milk, hospital milk, and many other terms. Instead of discarding waste milk, many producers feed it to their calves prior to weaning.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-16 02:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

or Pot milk

Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in KazakhKazakh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search