Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2011 08:49
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
اشو
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Literary Persian
Greetings,
With my great love of pure Persian, I was fascinated to see this site:
http://www.youtube.com/watch?v=mINYxN6prFs
There is a sentence of pure Persian:
زادروز اشو زرتشت پیام آور
My understand is that this means “? birthday of Zoroaster the Prophet.”
But what is this word اشو, please? What does it mean and how is it pronounced? I guess the final و must be a short O as there is no written kasre.
The one-volume Āryānpur Progressive Persian-English Dictionary actually gives this word as part of its entry on the word ‘مقدّس’, stating that Persian synonyms for the word مقدّس are اشو and سِپَنْتا (the vocalization is mine). But I find no trace of اشو as a dictionary entry in its own right.
Best wishes, and many thanks,
Simon
With my great love of pure Persian, I was fascinated to see this site:
http://www.youtube.com/watch?v=mINYxN6prFs
There is a sentence of pure Persian:
زادروز اشو زرتشت پیام آور
My understand is that this means “? birthday of Zoroaster the Prophet.”
But what is this word اشو, please? What does it mean and how is it pronounced? I guess the final و must be a short O as there is no written kasre.
The one-volume Āryānpur Progressive Persian-English Dictionary actually gives this word as part of its entry on the word ‘مقدّس’, stating that Persian synonyms for the word مقدّس are اشو and سِپَنْتا (the vocalization is mine). But I find no trace of اشو as a dictionary entry in its own right.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
5 +1 | Ashu |
Mohammad Emami
![]() |
5 | Holy |
Abouzar Oraki
![]() |
5 | Heavenly/innocent/holy |
Mahmood Haerian-Ardakani
![]() |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Ashu
This is a Pahlavi word meaning پاک و منزه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent!"
16 mins
Holy
--------------------------------------------------------------------------------
Loghatname(Alef) Dictionary صفت ) مقدس پاک )
Loghatname(Alef) Dictionary صفت ) مقدس پاک )
30 mins
Heavenly/innocent/holy
Heavenly/innocent/holy
Something went wrong...