Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
imprimés cravate/motifs cravate
English translation:
small-patterned print
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Jan 4, 2012 19:58
12 yrs ago
1 viewer *
French term
imprimés cravate/motifs cravate
French to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Clothes catalogue
Bonsoir,
Je cherche la traduction en anglais de l'expression ci-dessus - contexte:
'les petits motifs cravates sont minimalistes'
'les satinés imprimé cravate pour l'effet....'
Merci.
Je cherche la traduction en anglais de l'expression ci-dessus - contexte:
'les petits motifs cravates sont minimalistes'
'les satinés imprimé cravate pour l'effet....'
Merci.
Proposed translations
(English)
| 4 | printed/small-patterned tie |
Yvonne Gallagher
|
| 3 +2 | small print (fabric) |
Margaret Rigaud
|
Change log
Jan 12, 2012 02:30: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
printed/small-patterned tie
imo
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-04 20:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.ehow.com › Fashion & Style
Go for a smaller patterned tie with larger patterned shirts. If the shirt has a large pattern, choose a tie with a small pattern. If the shirt has a small pattern, it's OK ...
www.ties-necktie.com/ties-patterns/ - United States
In general the size and the type of pattern has to match the clothes and the occasion. Some might consider a patterned silk tie with tiny elephants or flowers as ...
www.lordandtaylor.com/mens-clothes/ties.shtml
Shop Lord & Taylor's selection of men's ties. Find silk ties, solid ties, printed ties and more. Our designers add stylish touches to classic men's ties styles - visit ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-12 02:29:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
je vous en prie:-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-04 20:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.ehow.com › Fashion & Style
Go for a smaller patterned tie with larger patterned shirts. If the shirt has a large pattern, choose a tie with a small pattern. If the shirt has a small pattern, it's OK ...
www.ties-necktie.com/ties-patterns/ - United States
In general the size and the type of pattern has to match the clothes and the occasion. Some might consider a patterned silk tie with tiny elephants or flowers as ...
www.lordandtaylor.com/mens-clothes/ties.shtml
Shop Lord & Taylor's selection of men's ties. Find silk ties, solid ties, printed ties and more. Our designers add stylish touches to classic men's ties styles - visit ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-12 02:29:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
je vous en prie:-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai utilisé le terme 'small-patterned prints' - merci "
+2
1 hr
Margaret Rigaud
Native in French
&
English
Works in field
Translation, Copy-Editing, Writing
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
small print (fabric)
"imprimé cravate" is usually translated as "small print (fabric). See the first link (google images)
It unfortunately does not mean that the material is printed all over with miniature ties. (see the second link, Google images)
It unfortunately does not mean that the material is printed all over with miniature ties. (see the second link, Google images)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: oui, a small all-over print pattern : http://www.laredoute.fr/vente-chemise-femme.aspx?productid=3...
47 mins
|
| agree |
ACOZ (X)
7 hrs
|
Something went wrong...