in seinem Vermögen
| 13:19 Mar 15, 2012 |
|
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / causa legale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | beni |
| ||
| 4 | nell'oggetto di sua proprietà/in suo possesso |
| ||
| 3 | il suo patrimonio |
|
Answers
1 hr confidence: 
beni Explanation: oppure semplicemente patrimonio, ma in questo caso credo sia meglio "beni" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
il suo patrimonio Explanation: Il suo patrimonio è anneggiato dall'acqua. O il suo patrimonio subisce danno a causa dell'acqua. Penso che il senso sia quello. Reference: http://books.google.ch/books?id=33E_eqOgvdEC&pg=PA499&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
nell'oggetto di sua proprietà/in suo possesso Explanation: Il termine acquista significato nel suo contesto. Qui: il convenuto è tenuto a garantire che il locatario non sia danneggiato dalla penetrazione di acqua nell'oggetto di sua proprietà/in suo possesso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations