Mar 30, 2012 15:32
12 yrs ago
3 viewers *
German term

Bebänderung

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Turbine

Untersuchung von Regelungsproblem bzw. Leistungsverlust.

Seit dem Umbau des Reglergestänges auf DU-Buchsen beklagt der Kunde eine Minderleistung von ca. 400 kW.
...
...
Es liegt in der Tat eine geringe Minderleistung (von etwa 200 kW) vor, diese könnte auch durch den Zustand der Bebänderung im HD-Teil entstehen.
Change log

Mar 30, 2012 15:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

belitrix Mar 31, 2012:
applicazione di bande metalliche sembra un problema probabile - ma bisogna ricercare il problema.

Proposed translations

15 hrs
Selected

nastratura

Se ti convince:
Estratto dalle norme della “National Association of
Corrosion Engineers”
3.4 Se viene applicata una nastratura esterna
non traforata al di sopra del rivestimento
principale, lo spessore e la resistenza dielettrica
della nastratura devono essere presi in
considerazione quando si determina o si specifica
il potenziale di prova. Certi materiali per
nastrature possono possedere proprietà di
isolamento elettrico
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins

rivestimento

"bebändern" significa "ornare con nastri e guardando le immagini su google sembrerebbe una copertura, un rivestimento...
Something went wrong...
14 hrs

applicazione di bande (metalliche)

è un termine che si usa in odontoiatria nel campo dell'ortodonzia fissa, come puoi vedere qui sotto, non so se si addice al tuo contesto
http://www.checkdent.com/dental-blog/bebanderung-bebaendern-...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search