Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bulk-Spreader
Italienisch translation:
spreader per materiale sfuso
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Mar 30, 2012 11:26
12 yrs ago
Deutsch term
Italien
Conference interpreter and translator
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Englisch, and 4 more.
Bulk-Spreader
Deutsch > Italienisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
gru
Maschine starten (siehe Kap. Betrieb, Inbetriebnahme der Maschine).
Betriebsart Motorschwenkwerk starten (siehe Kap. Betrieb, Motorschwenkwerk).
Taste Bulk-Spreader auf dem Steuerpult X25 anwählen.
Betriebsart Spreader wird am Bildschirm angezeigt.
Symbol Verriegelung öffnen wird am Bildschirm angezeigt.
Grazie :)
Betriebsart Motorschwenkwerk starten (siehe Kap. Betrieb, Motorschwenkwerk).
Taste Bulk-Spreader auf dem Steuerpult X25 anwählen.
Betriebsart Spreader wird am Bildschirm angezeigt.
Symbol Verriegelung öffnen wird am Bildschirm angezeigt.
Grazie :)
Proposed translations
(Italienisch)
| 2 | "preader sfuso" |
AP-Translat
|
References
| spargi-sfusi |
lidija68
|
Proposed translations
20 Stunden
Selected
"preader sfuso"
Verifica che non si tratti di sistemi di sollevamento del materiale sfuso. Bulk inica anche contenitori di sfuso, cfr.
http://www.neska.com/html/dbt/index.html
e Spreader è usato nche in italiano
http://www.mecserviceitalia.it/spreader/spreader.htm
http://www.directindustry.it/prod/kaup/spreader-telescopici-...
http://www.neska.com/html/dbt/index.html
e Spreader è usato nche in italiano
http://www.mecserviceitalia.it/spreader/spreader.htm
http://www.directindustry.it/prod/kaup/spreader-telescopici-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Reference comments
2 Stunden
Reference:
spargi-sfusi
so che non esiste, ma visto che bisogna scriverlo su un tasto, sarebbe troppo lungo "spargitore per i materiali sfusi"
Something went wrong...