Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community Interest
Russian translation:
представляющие интерес для сообщества
Added to glossary by
Olga Pobortseva
Apr 9, 2012 15:26
12 yrs ago
English term
Community Interest
English to Russian
Science
Botany
фитоценологи�
Corresponding Natural Habitat Types of Community Interest according to Annex I of the Habitats Directive. Priority Habitats are indicated with an asterisk. There are 60 Natural Habitat Types of Community Interest in the Czech Republic, of which 19 are Priority Habitats according to the Habitats Directive (Nátura 2000).
Как правильно перевести выражение "Community Interest" в выше приведенном контексте на русский язык? Заранее благодарю за помощь.
Как правильно перевести выражение "Community Interest" в выше приведенном контексте на русский язык? Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | представляющие интерес для сообщества |
Olga Pobortseva
|
Change log
Apr 9, 2012 15:28: Amy Lesiewicz changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Apr 11, 2012 04:07: Olga Pobortseva Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Pobortseva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Proficiency in oil & gas
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
представляющие интерес для сообщества
Это употребительный термин, встречающийся в документах, в частности, Европейской экономической комиссии
Example sentence:
proposed sites of Community interest (EC habitat Directive) - предлагаемые площадки, представляющие интерес для сообщества (директива ЕС по местообитаниям)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо еще раз. Но все-таки думаю, что смысл слова
"Community" не должен переводится русским словом "сообщество"."
Discussion