Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bull clamp
Romanian translation:
bride/cleme pentru cabluri
Added to glossary by
ION CAPATINA
Apr 30, 2012 17:45
12 yrs ago
3 viewers *
English term
bull clamp
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Instalatii de foraj
the required wire with a thimble and four bull clamps correctly fitted.
Am vazut cum arata, dar nu reusesc sa-l traduc. Multumesc de ajutor!
Am vazut cum arata, dar nu reusesc sa-l traduc. Multumesc de ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | bride/cleme pentru cabluri |
ION CAPATINA
|
| 5 +1 | clema de prindere |
chrisboy66
|
References
| Doua pagini, in engleza si romana. |
ancaZ
|
Change log
May 4, 2012 23:04: ION CAPATINA Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
150
Selected
bride/cleme pentru cabluri
Este vorba de aceste "bride", cleme pentru prins cabluri.
Iată ceva poze:
http://catalog.cablero.ro/accesorii-din-otel/accesorii-comer...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-01 03:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă se vorbește despre cabluri în text, traducem doar
BRIDE.
Iată ceva poze:
http://catalog.cablero.ro/accesorii-din-otel/accesorii-comer...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-01 03:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă se vorbește despre cabluri în text, traducem doar
BRIDE.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Comparand imaginea pt bull clamp cu trimiterile dvs., ii dau seama ca nu e vb de acelasi lucru şi ca au functii diferite. Oricum, pornind de la trimiterile dvs., am ajuns pe urmele clemei omega cu prindere dubla, care aproape sigur corespunde cautarilor mele. Deci va multumesc!"
+1
15 hrs
clema de prindere
Este un sistem robust de prindere folosit la prindera diverselor obiecte, lucruri de diverse suprafete sau suporti
Bull (taur) se refera la robustetea sustinerii si a prinderii
exista: pit bull clamps, dog clamps, bull dog clamps.....
Bull (taur) se refera la robustetea sustinerii si a prinderii
exista: pit bull clamps, dog clamps, bull dog clamps.....
Reference comments
3 hrs
Reference:
Doua pagini, in engleza si romana.
Este un tip de clema de legatura. Pornind de aici, dintr-o carte de inginerie in romana sau un catalog, poate puteti gasi bull-clema buclucasa.
Reference:
http://www.sanjaycast.com/pole-line-clamps.html
http://www.scritube.com/tehnica-mecanica/Linii-electrice-aeriene93977.php
Something went wrong...