English to Polish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters

Domyślam się, że przymiotnik utworzony został od tego nazwiska dickensowskiego bohatera:

http://en.wikipedia.org/wiki/Gradgrind


Większy fragment tekstu:

"Children shoud be running around outdoors, playing freely, not tied to the Gradgrindian desks. These days we not only confine our kids all day in schools, we confine them in cars on the way home from school, and then confine them to the computer and telly when they get home."

Pewnie trzeba to bedzie jakoś obejść, bo postać z Dickensa nie jest aż tak rozpoznawalna w polskiej tradycji... Jakieś pomysły?