English to Polish Art/Literary Agriculture

Bohaterem tego fragmentu tekstu jest Masanobu Fukuoka (http://en.wikipedia.org/wiki/Masanobu_Fukuoka), pionier rolnictwa ekologicznego i autor książki "The One-Straw Revolution":

"Fukuoka had spent twenty years on his small farm perfecting what he called “do-nothing farming”. The Oriental concept of “do nothing” is close to my own idea of idleness. It does not refer to a slobbing out or a giving up, but rather a letting go, a going with the flow, a wise and merry detachment. It is, in Aldous Huxley’s phrase, an “active resignation”. So when Fukuoka talks about “do-nothing farming”, he does not mean that he sits around doing nothing while everything around him turns into a wilderness. What he means is that he creates situations where nature will do the work with minimum interference from man."

Zasada, o której tu mowa, to oczywiście taoistyczne "wu wei", ale jak to zgrabnie połączyć w dobrze brzmiącą frazę? "Rolnictwo nieinwazyjne"? Nieingerencyjne? Taoistyczne? Uch.