May 1, 2012 03:18
12 yrs ago
English term
do-nothing farming
English to Polish
Art/Literary
Agriculture
Bohaterem tego fragmentu tekstu jest Masanobu Fukuoka (http://en.wikipedia.org/wiki/Masanobu_Fukuoka), pionier rolnictwa ekologicznego i autor książki "The One-Straw Revolution":
"Fukuoka had spent twenty years on his small farm perfecting what he called “do-nothing farming”. The Oriental concept of “do nothing” is close to my own idea of idleness. It does not refer to a slobbing out or a giving up, but rather a letting go, a going with the flow, a wise and merry detachment. It is, in Aldous Huxley’s phrase, an “active resignation”. So when Fukuoka talks about “do-nothing farming”, he does not mean that he sits around doing nothing while everything around him turns into a wilderness. What he means is that he creates situations where nature will do the work with minimum interference from man."
Zasada, o której tu mowa, to oczywiście taoistyczne "wu wei", ale jak to zgrabnie połączyć w dobrze brzmiącą frazę? "Rolnictwo nieinwazyjne"? Nieingerencyjne? Taoistyczne? Uch.
"Fukuoka had spent twenty years on his small farm perfecting what he called “do-nothing farming”. The Oriental concept of “do nothing” is close to my own idea of idleness. It does not refer to a slobbing out or a giving up, but rather a letting go, a going with the flow, a wise and merry detachment. It is, in Aldous Huxley’s phrase, an “active resignation”. So when Fukuoka talks about “do-nothing farming”, he does not mean that he sits around doing nothing while everything around him turns into a wilderness. What he means is that he creates situations where nature will do the work with minimum interference from man."
Zasada, o której tu mowa, to oczywiście taoistyczne "wu wei", ale jak to zgrabnie połączyć w dobrze brzmiącą frazę? "Rolnictwo nieinwazyjne"? Nieingerencyjne? Taoistyczne? Uch.
Proposed translations
(Polish)
2 | uprawa zerowa | geopiet |
3 | rolnictwo niekontrolowane | Allda |
Proposed translations
5 hrs
Selected
uprawa zerowa
Jemu (Masanobu Fukuoka) zatem należy przypisać palmę pierwszeństwa jeżeli chodzi o tzw. ekologiczną uprawę zerową.
Uprawa zerowa to termin bardziej znany już przeciętnemu rolnikowi.
http://permakulturnik.blogspot.com/2010/01/zboza-bez-orania-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-01 09:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jakie są założenia rolnictwa naturalnego (jak zwał je twórca tej metody)?
1.Nigdy nie zostawiamy gleby bez okrycia
2.Nie stosujemy nawozów sztucznych
3.Nie odchwaszczamy przez oranie
4.Nie wjeżdżamy ciężkim sprzętem na pole
5.Nie przycinamy drzew/krzewów
Uprawa zerowa to termin bardziej znany już przeciętnemu rolnikowi.
http://permakulturnik.blogspot.com/2010/01/zboza-bez-orania-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-01 09:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jakie są założenia rolnictwa naturalnego (jak zwał je twórca tej metody)?
1.Nigdy nie zostawiamy gleby bez okrycia
2.Nie stosujemy nawozów sztucznych
3.Nie odchwaszczamy przez oranie
4.Nie wjeżdżamy ciężkim sprzętem na pole
5.Nie przycinamy drzew/krzewów
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
rolnictwo niekontrolowane
.lub: nienadzorowane
Discussion