This question was closed without grading. Reason: Other
May 27, 2012 13:26
11 yrs ago
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Tan-Gerbverfahren
German to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Pelle, cuoio, concia pelli
XXXX Tan-Gerbverfahren
Lederherstellung
È un nuovo metodo di concia delle pelli...
Concia e scurimento della pelle al tannino?
Grazie in anticipo per ogni informazione!
Lederherstellung
È un nuovo metodo di concia delle pelli...
Concia e scurimento della pelle al tannino?
Grazie in anticipo per ogni informazione!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | concia vegetale |
Caterina De Santis
|
References
| ma non è che si tratta di questo? |
Danila Moro
|
Proposed translations
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
90
concia vegetale
anche se tanto nuovo non sembrerebbe
Si tratta di un sistema molto antico e diffuso in tutto il mondo vista la reperibilità dei reagenti. Gli unici prodotti necessari sono calce, acqua e tannino vegetale (così viene chiamato il conciante nel caso della concia al vegetale), come tannini venivano utilizzate sostanze differenti a seconda della disponibilità della zona.
http://www.istitutoconciario.com/berto/tannini.htm
http://www.scuolasetteville.it/pagine/ipertesti/abito/concia...
Si tratta di un sistema molto antico e diffuso in tutto il mondo vista la reperibilità dei reagenti. Gli unici prodotti necessari sono calce, acqua e tannino vegetale (così viene chiamato il conciante nel caso della concia al vegetale), come tannini venivano utilizzate sostanze differenti a seconda della disponibilità della zona.
http://www.istitutoconciario.com/berto/tannini.htm
http://www.scuolasetteville.it/pagine/ipertesti/abito/concia...
Note from asker:
| Ciao Caterina, grazie per l'aiuto. Il tuo suggerimento potrebbe in certi termini essere stato anche corretto, ma ho saputo dal cliente che in realtà si tratta di parte del nome commerciale (Come ha intuito Danila). Il problema è che mi capitano a volte testi scritti male, etc... e che creano confusione. Ma ti ringrazio ancora, buon lavoro! |
Reference comments
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
133
Reference:
ma non è che si tratta di questo?
EasyWhite Tan – ICIS Innovation Award würdigt das revolutionäre Gerbverfahren von Clariant
Muttenz, 12. Januar 2012 - Das neue Gerbverfahren EasyWhite Tan von Clariant ist bei den diesjährigen Innovation Awards von ICIS, dem weltweit führenden Informationsanbieter für die Chemieindustrie, für seine besondere Umweltverträglichkeit gewürdigt worden.
La concia EasyWhite Tan di Clariant diverrà un nuovo standard per il settore
http://www.pressreleasefinder.com/newsitem.asp?id=14788
http://www.pressreleasefinder.com/item.asp?id=13468
Muttenz, 12. Januar 2012 - Das neue Gerbverfahren EasyWhite Tan von Clariant ist bei den diesjährigen Innovation Awards von ICIS, dem weltweit führenden Informationsanbieter für die Chemieindustrie, für seine besondere Umweltverträglichkeit gewürdigt worden.
La concia EasyWhite Tan di Clariant diverrà un nuovo standard per il settore
http://www.pressreleasefinder.com/newsitem.asp?id=14788
http://www.pressreleasefinder.com/item.asp?id=13468
Note from asker:
| Grazie Danila, in certi sensi avevi ragione, si trattava di una parte del nome commerciale! Saluti e buon lavoro! Felice |
Something went wrong...