Brünierton

Polish translation: czerniony

12:02 May 28, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Brünierton
W opisie klucza natknęłam się na słowo Brünierton. Czy to po prostu oznacza klucz hartowany, oksydowany?
Gelenk-Schlüssel gehärtet und im Brünierton angelassen
w ang. wersji jest
"hardened, tempered, annealed in burnished finish"

http://www.mercateo.com/p/260-400708/4000824759_Gelenk_Schlu...
annaha
Poland
Local time: 18:30
Polish translation:czerniony
Explanation:
moja propozycja tłumaczenia "klucz czerniony" czyli poddany procesowi oksydowania (czernienia)
http://encyklopedia.wp.pl/encid,1620239,name,czernienie,hasl...
Selected response from:

Grażyna Trela
Poland
Local time: 18:30
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4czerniony
Grażyna Trela


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czerniony


Explanation:
moja propozycja tłumaczenia "klucz czerniony" czyli poddany procesowi oksydowania (czernienia)
http://encyklopedia.wp.pl/encid,1620239,name,czernienie,hasl...

Grażyna Trela
Poland
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search