Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chin array (sonar)
French translation:
ensemble de capteurs du sonar de proue
Added to glossary by
Sandra Bacles Virollaud
Jul 3, 2012 09:42
11 yrs ago
English term
France
10 years of exp., highly responsive
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Chin array (sonar)
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
Sonars
Description des différents types de sonar sur un sous-marin:
Bow array, towed array, active/passive array...
J'ai trouvé ceci : http://www.ultra-os.com/special.php :
"The location of the chin array, directly under the bow has an unobstructed acoustic view in front of and below the submarine and provides never before high resolution sonar capability with the submarine at or near the ocean surface".
Le terme "chin" s'expliquerait donc par la position de l'antenne sonar sur le sous-marin mais je ne trouve aucun équivalent en français. Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Bow array, towed array, active/passive array...
J'ai trouvé ceci : http://www.ultra-os.com/special.php :
"The location of the chin array, directly under the bow has an unobstructed acoustic view in front of and below the submarine and provides never before high resolution sonar capability with the submarine at or near the ocean surface".
Le terme "chin" s'expliquerait donc par la position de l'antenne sonar sur le sous-marin mais je ne trouve aucun équivalent en français. Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Proposed translations
(French)
| 4 | ensemble de capteurs du sonar de proue |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
13 mins
Selected
ensemble de capteurs du sonar de proue
"Presque tous les Los Angeles et Ohio ont des cornes proéminentes. Sur les Seawolfs et les Virginias, les américains ont couplé plusieurs capteurs dont les sonars de massif, de proue et le "Chin array" qui se trouve sous le sonar de proue : http://www.hellotrade.com/ultra-electronics-ocean-systems/hi...
La fusion des capteurs via des supercalculateurs embarqués fait le reste. Une vision plus large avec des capacités accrues d'alerte interception sonar actif hostile."
http://www.air-defense.net/forum/index.php?topic=10890.540
"http://www.air-defense.net/forum/index.php?topic...270 - Translate this page
Il font des sous marin comparable aus sous marin Etat-unien mais comme il ne ... Plusieurs types de capteurs de technologie différente avec fusion de ... le sonar de proue de nouvelle génération Irtysh-Amfora (d'où la proue ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-03 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
ici, "bow array" est traduit "antennes de coque:
http://www.bharat-rakshak.com/NAVY/S-Cube.pdf
La fusion des capteurs via des supercalculateurs embarqués fait le reste. Une vision plus large avec des capacités accrues d'alerte interception sonar actif hostile."
http://www.air-defense.net/forum/index.php?topic=10890.540
"http://www.air-defense.net/forum/index.php?topic...270 - Translate this page
Il font des sous marin comparable aus sous marin Etat-unien mais comme il ne ... Plusieurs types de capteurs de technologie différente avec fusion de ... le sonar de proue de nouvelle génération Irtysh-Amfora (d'où la proue ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-03 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
ici, "bow array" est traduit "antennes de coque:
http://www.bharat-rakshak.com/NAVY/S-Cube.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour les 2 termes ! Ca m'a bien aidé."
Discussion