Jul 7, 2012 13:32
11 yrs ago
1 viewer *
English term
asset
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
J'ai cru comprendre que l'on pouvait traduire le mot "asset" indifféremment par "actif" ou "avoir". Y a-t-il une différence ?
Par exemple, dans le cas de "domestic assets", parlera-t-on plutôt "d'avoirs intérieurs" ou bien "d'actifs intérieurs" ? Ou encore dans le cas de "net foreign assets", est-ce plutôt "avoirs extérieurs nets" ou bien "actifs extérieurs nets" ?
Je ne sais pas si cela a une importance, mais pour le contexte, il s'agit d'une banque centrale.
Merci d'avance pour vos lumières :)
J'ai cru comprendre que l'on pouvait traduire le mot "asset" indifféremment par "actif" ou "avoir". Y a-t-il une différence ?
Par exemple, dans le cas de "domestic assets", parlera-t-on plutôt "d'avoirs intérieurs" ou bien "d'actifs intérieurs" ? Ou encore dans le cas de "net foreign assets", est-ce plutôt "avoirs extérieurs nets" ou bien "actifs extérieurs nets" ?
Je ne sais pas si cela a une importance, mais pour le contexte, il s'agit d'une banque centrale.
Merci d'avance pour vos lumières :)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | les avoirs ou actifs étrangers |
HERBET Abel
|
| 3 | actifs nationaux |
swanda
|
Proposed translations
+1
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
les avoirs ou actifs étrangers
In economics, the concept of net foreign assets relates to balance of payment identity.
The net foreign asset (NFA) position of a country is the value of the assets that country owns abroad, minus the value of the domestic assets owned by foreigners. The net foreign asset position of a country reflects the indebtedness of that country.
The net foreign asset (NFA) position of a country is the value of the assets that country owns abroad, minus the value of the domestic assets owned by foreigners. The net foreign asset position of a country reflects the indebtedness of that country.
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
CHAKIB ROULA (X)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
2 mins
actifs nationaux
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-07-07 13:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://lesmoutonsenrages.fr/2012/04/11/la-grece-commence-la-...
on peut également parler de PATRIMOINE NATIONAL
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-07-07 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-07 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
l'avoir net est la différence entre l'actif (ce que l'on possède) et le passif (ce que l'on doit).
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-07-07 13:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://lesmoutonsenrages.fr/2012/04/11/la-grece-commence-la-...
on peut également parler de PATRIMOINE NATIONAL
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-07-07 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-07 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
l'avoir net est la différence entre l'actif (ce que l'on possède) et le passif (ce que l'on doit).
Note from asker:
| Merci, mais quelle est la différence entre actif et avoir ? |
| Merci :) |
Discussion
Je suis d'accord avec swanda pour domestic assets >> actifs nationaux.
Pour "net foreign assets", on parle en général de "créances nettes sur l'étranger". Comme quoi, la traduction du mot "asset" offre bien des possibilités...