Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spielklasse/Normspiel
English translation:
clearance category / standard clearance
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Jul 11, 2012 17:06
11 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Spielklasse/Normspiel
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lichtmaschinen
Hier geht es um Kugellager für Lichtmaschinen:
Alle hier aufgeführten Kugellager werden in der **Spielklasse** C3 ausgeliefert; diese Lager sind speziell für Lichtmaschinen entwickelt.
**Spielklasse** C3 - das heißt, die Lager erreichen ihr **Normspiel** erst bei Betriebstemperatur und haben bei normaler Umgebungstemperatur ein größeres Spiel als Standard-Lager.
Alle hier aufgeführten Kugellager werden in der **Spielklasse** C3 ausgeliefert; diese Lager sind speziell für Lichtmaschinen entwickelt.
**Spielklasse** C3 - das heißt, die Lager erreichen ihr **Normspiel** erst bei Betriebstemperatur und haben bei normaler Umgebungstemperatur ein größeres Spiel als Standard-Lager.
Proposed translations
(English)
| 4 | clearance category / standard clearance |
Richard Stephen
|
Proposed translations
6 mins
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
432
Selected
clearance category / standard clearance
category=group=class=range
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-07-12 04:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
'Play' can also be used as a synonym for 'clearance'. Although 'clearance' sounds more professional, use of a synonym might give a sentence, where the word occurs frequently, more variety.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-07-12 04:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
'Play' can also be used as a synonym for 'clearance'. Although 'clearance' sounds more professional, use of a synonym might give a sentence, where the word occurs frequently, more variety.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch hierfür ein großes Dankeschön!"
Something went wrong...