See below
Spanish translation: Ver abajo
| 08:04 Jun 22, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: gregorio ayala (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Go to... |
| ||
| na | See Below |
| ||
| na | Ver abajo |
|
Answers
9 mins
Go to... Explanation: I found http://disneylatino.com/index_flash.html. I always try to stick with whatever the actual client uses (even if it sounds odd, or is flat-out wrong) as it is what they're familiar with. Good luck! Reference: http://disneylatino.com/index_flash.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins
See Below Explanation: Most of the characters in your list are not translated in Spanish (Buzz Lightyear is Buzz Lightyear and not Buzz Añoluz, for example). Others are partially translated (Mickey Mouse is el Ratón Mickey). Others still are translated completely (The Little Mermaid is La Sirenita). But, of course, there is a catch: not all of the characters are known by the same name in all Spanish-speaking countries! So take into account your target audience (the examples I gave above are valid for Spain, but may not be for Argentina). Since most of your list consists of Disney characters, I've included two links that you may find quite helpful. The first is to the Spanish version of the Official Disneyland Paris site. The second is for the Spain version of the Disney Channel. Good luck!!! Reference: http://www.2000.disneylandparis.com/ Reference: http://www.disney.es/DisneyChannel/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
Ver abajo Explanation: Dumbo = Dumbo, muppets = muppets, Star Wars = Guerra de las Galaxias, Hopper = Hopper, Wide World of Sports = El Ancho Mundo del Deporte (programa de TV), Animal Kingdom = Reino Animal (programa de tv), beauty and the beast = La Bella y la bestia, Flik y Hopper = Flik y Hopper, Disney / Pixar = Disney / Pixar (estudios), Winnie the Pooh = Winnie the Pooh, Buzz Lightyear = Buzz Lightyear, Mickey Mouse = Ratón Miguelito, Minnie Mouse = Minnie, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations