Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
apropierea (de intrarea în vigoare)
English translation:
impending (implementation of the embargo)
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Aug 13, 2012 12:39
11 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
apropierea (de intrarea în vigoare)
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Pe de altă parte, la sfârşitul lunii iunie – începutul lunii iulie s-au evidenţiat mai mulţi factori în sensul creşterii preţului petrolului: apropierea de intrarea în vigoare a embargoului privind importul petrolului din Iran; tensiunile geopolitice în Orientul Mijlociu; grevele lucrătorilor din industria petrolieră din Norvegia.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | impending (implementation of the embargo) |
George C.
|
| 4 | imminent entry into force of the embargo |
Alina Mihaela Rotaru
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
impending (implementation of the embargo)
mai lung, the impending implementation of the embargo on Iranian crude oil imports
v. formularea din Wall St Journal http://online.wsj.com/article/BT-CO-20120626-708324.html
NEW YORK--Crude oil futures prices were higher Tuesday, with North Sea Brent firming on concerns over tightening supplies due to a strike in Norway and the impending Europe Union embargo on Iranian crude oil imports.
v. formularea din Wall St Journal http://online.wsj.com/article/BT-CO-20120626-708324.html
NEW YORK--Crude oil futures prices were higher Tuesday, with North Sea Brent firming on concerns over tightening supplies due to a strike in Norway and the impending Europe Union embargo on Iranian crude oil imports.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulrumesc"
1 hr
Alina Mihaela Rotaru
Native in Romanian
Specializes in field
translation:the other side of a tapestry
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
imminent entry into force of the embargo
Coming into force or entry into force (also called commencement) refers to the process by which legislation, regulations, treaties and other legal instruments come to have legal force and effect. The term is closely related to the date of this transition.
Example sentence:
Reported that between Iran and the six countries held in Moscow talks, the EU said they did not intend to delay the imminent entry into force of the oil embargo.
Reference:
http://www.breakingnews1.us/news-1706746-The-EU-that-it-will-not-delay-the-Iranian-oil-embargo.html
Something went wrong...