Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in store Brand execution
French translation:
mise en valeur de la marque en magasin
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Aug 24, 2012 13:30
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Eva Chastain (X)
in store Brand execution
English to French
Other
Management
Be a Brand Ambassador, consistently exhibiting the Brand Attitude and Values
Ensure proper **in store Brand execution** according to established standards and directives
Ensure all store team members are trained on Foundational and Seasonal Brand and product knowledge
Je ne vois pas à quoi on fait référence ici. Merci par avance pour votre aide!
Ensure proper **in store Brand execution** according to established standards and directives
Ensure all store team members are trained on Foundational and Seasonal Brand and product knowledge
Je ne vois pas à quoi on fait référence ici. Merci par avance pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | exposition de la marque en magasin |
Marion Feildel (X)
|
| 5 +1 | déclinaison de l'image de marque en magasin |
Elise Le Mer
|
| 4 | prestations en magasin à l'image de la marque |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | image de marque à l'intérieur du (ou "en") magasin |
Tristan Jimenez
|
Change log
Sep 3, 2012 15:17: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
exposition de la marque en magasin
;
Example sentence:
remember, a lot of your time is wasted unless you achieve excellent in-store execution. The consumer must be able to see your brand on shelf or off-shelf and be encouraged in a variety of ways to make a purchase.
Ce plan est relayé sur le terrain par la force de vente du fabricant, qui s'assure de la bonne exposition de la marque et de l'utilisation des outils promotionnels prévus (PLV, etc.
Reference:
http://208.254.39.65/alternatives2/e_article000120781.cfm
http://recherche.actionco.fr/outils-exposition-points-de-vente-visibilite-rotation.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement opté pour "mise en valeur de la marque". Merci à tous."
3 mins
prestations en magasin à l'image de la marque
..
+1
24 mins
Elise Le Mer
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Your En>Fr marketing translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, English, French
24 mins
image de marque à l'intérieur du (ou "en") magasin
"Assurez-vous de bien faire ressortir l'image (d'afficher une bonne image) de marque à l'intérieur du magasin, en respectant les directives ..."
Discussion