This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

reverse sprouting

Russian translation: Загибание проростков

15:12 Sep 8, 2012
English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: reverse sprouting
as well as the quantity of the Plant Material as well as cut-flowers, which shall include diseases, disorders, somaclonal variations, reverse sprouting or any deviations whatsoever.
Alexandra Liashchenko
United States
Local time: 11:50
Russian translation:Загибание проростков
Explanation:
Я думаю речь идет о скручивании проростков, росте вниз.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-09-09 07:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Да, это дефект, от недостатка некоторых факторов (свет, минералы), нормальное развитие проростков нарушается.
Но похоже, у Denis Lyanda лучший вариант.
Selected response from:

Yaroslav_P
Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4прорастание семян со стороны, противоположной кончику корешка
Denis Lyanda
4Загибание проростков
Yaroslav_P


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прорастание семян со стороны, противоположной кончику корешка


Explanation:
Reverse germination (sprouting) — это дефект, при котором зеленые части растения (семядоли [голосеменных]/эпикотиль/колеоптиль) появляются раньше корешка, и нормальное развитие растения, таким образом, нарушается.

Вот тут есть картинка: http://czlspb.ru/info/fotoposobyia/wronggrowthingseeds/

Example sentence(s):
  • <b>семена, проросшие со стороны, противоположной кончику корешка</b>, с уродливыми или поврежденными корешками или ростками
  • The most prevalent abnormality among seeds from the heavier cones was <b>reverse germination</b>. The cotyledons protruded first, rather than the radicle, and these seedlings died within 2 weeks.

    Reference: http://www.belgiproles.by/Documents/doc_32.pdf
    Reference: http://www.fs.fed.us/psw/publications/documents/psw_rp032/ps...
Denis Lyanda
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, надо будет разобраться)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Загибание проростков


Explanation:
Я думаю речь идет о скручивании проростков, росте вниз.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-09-09 07:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Да, это дефект, от недостатка некоторых факторов (свет, минералы), нормальное развитие проростков нарушается.
Но похоже, у Denis Lyanda лучший вариант.

Yaroslav_P
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Это дефект?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search