15:12 Sep 8, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yaroslav_P Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | прорастание семян со стороны, противоположной кончику корешка |
| ||
4 | Загибание проростков |
|
прорастание семян со стороны, противоположной кончику корешка Explanation: Reverse germination (sprouting) — это дефект, при котором зеленые части растения (семядоли [голосеменных]/эпикотиль/колеоптиль) появляются раньше корешка, и нормальное развитие растения, таким образом, нарушается. Вот тут есть картинка: http://czlspb.ru/info/fotoposobyia/wronggrowthingseeds/ Example sentence(s):
Reference: http://www.belgiproles.by/Documents/doc_32.pdf Reference: http://www.fs.fed.us/psw/publications/documents/psw_rp032/ps... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Загибание проростков Explanation: Я думаю речь идет о скручивании проростков, росте вниз. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2012-09-09 07:22:22 GMT) -------------------------------------------------- Да, это дефект, от недостатка некоторых факторов (свет, минералы), нормальное развитие проростков нарушается. Но похоже, у Denis Lyanda лучший вариант. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.