This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

talerz wyrównujący

English translation: levelling disc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:talerz wyrównujący
English translation:levelling disc
Entered by: admkb

14:11 Sep 9, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Farming machines
Polish term or phrase: talerz wyrównujący
Część zamienna agregatu uprawowego. Myślałem nad terminem "levelling disc" ale nie znalazłem podobnego zwrotu 'u źródeł' :)
admkb
Local time: 17:36
levelling disc
Explanation:
Talerz wyrównujący Unia, AP 22 Kos
http://www.sklep-grene.pl/product_info.php/products_id/10542

Levelling disc is mounted on the tip of the rear train of discs. This way it takes the land rejected by the front train of discs and levels ruts opened by the last disc of the rear train of discs.
http://tinyurl.com/9p86jxm [trzeba kliknąć na "LEVELLING DISCS" pod obrazkiem na dole - ukaże się zdjęcie talerzy bardzo podobnych do tych z pierwszego odnośnika]

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-09-10 01:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Levelling Disc with scraper
http://www.dowdeswell.co.uk/harrows/77-series-disc-harrow [obrazek na dole w powiększeniu: http://www.dowdeswell.co.uk/uploads/products/images/270412-1... ]

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-09-10 01:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

levelling discs
http://tinyurl.com/9caz6fj [wiele zdjęć]
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:36
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4levelling disc
Polangmar


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levelling disc


Explanation:
Talerz wyrównujący Unia, AP 22 Kos
http://www.sklep-grene.pl/product_info.php/products_id/10542

Levelling disc is mounted on the tip of the rear train of discs. This way it takes the land rejected by the front train of discs and levels ruts opened by the last disc of the rear train of discs.
http://tinyurl.com/9p86jxm [trzeba kliknąć na "LEVELLING DISCS" pod obrazkiem na dole - ukaże się zdjęcie talerzy bardzo podobnych do tych z pierwszego odnośnika]

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-09-10 01:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Levelling Disc with scraper
http://www.dowdeswell.co.uk/harrows/77-series-disc-harrow [obrazek na dole w powiększeniu: http://www.dowdeswell.co.uk/uploads/products/images/270412-1... ]

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-09-10 01:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

levelling discs
http://tinyurl.com/9caz6fj [wiele zdjęć]

Polangmar
Poland
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 528
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search