This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

KudoZ question not available

Polish translation: dryf czujnika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensor drift-out
Polish translation:dryf czujnika
Entered by: Polangmar

09:08 Sep 26, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: sensor drift out
http://tinyurl.com/c375bvw (str. 6, E6)
maci3j
United States
Local time: 11:25
dryf czujnika
Explanation:
ew. dryft czujnika [ale "dryft" to kalka, ustalonym polskim wyrazem jest "dryf")

E25. Nadmierny dryf czujnika przepływu
http://tinyurl.com/8sdrude

Tu więcej tekstów z terminem "dryf" w tym znaczeniu: http://tinyurl.com/8cvb5oa
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dryf czujnika
Polangmar
Summary of reference entries provided
Dryft/Deregulacja
Adam Pielach

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dryf czujnika


Explanation:
ew. dryft czujnika [ale "dryft" to kalka, ustalonym polskim wyrazem jest "dryf")

E25. Nadmierny dryf czujnika przepływu
http://tinyurl.com/8sdrude

Tu więcej tekstów z terminem "dryf" w tym znaczeniu: http://tinyurl.com/8cvb5oa

Polangmar
Poland
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 694
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: Dryft/Deregulacja

Reference information:
Znalazłem jedynie tłumaczenie dosłowne słowa drift, które okazuje się być dość wieloznaczne. Wiele źródeł w internecie podaje dryft sensora, jako jego rozregulowanie pod wpływem różnych czynników zewnętrznych, podczas normalnej eksploatacji. Dla czujników temperatur będzie to przegrzanie i jego natychmiastowe rozregulowanie. Dla czujnika wibracji - zbyt duża amplituda drgań i w rezultacie może się to okazać fatalne dla komponentu.

Zacytuję opis: "Pressure sensor drift is a gradual degradation of the sensor and other components that can make readings offset from the original calibrated state."

Mam nadzieję, że choć trochę naprowadziłem.


    Reference: http://www.solinst.com/Prod/3001/technical-bulletins/Underst...
    Reference: http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/83533,drift
Adam Pielach
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search