GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:08 Sep 26, 2012 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dryf czujnika |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Dryft/Deregulacja |
|
dryf czujnika Explanation: ew. dryft czujnika [ale "dryft" to kalka, ustalonym polskim wyrazem jest "dryf") E25. Nadmierny dryf czujnika przepływu http://tinyurl.com/8sdrude Tu więcej tekstów z terminem "dryf" w tym znaczeniu: http://tinyurl.com/8cvb5oa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins |
Reference: Dryft/Deregulacja Reference information: Znalazłem jedynie tłumaczenie dosłowne słowa drift, które okazuje się być dość wieloznaczne. Wiele źródeł w internecie podaje dryft sensora, jako jego rozregulowanie pod wpływem różnych czynników zewnętrznych, podczas normalnej eksploatacji. Dla czujników temperatur będzie to przegrzanie i jego natychmiastowe rozregulowanie. Dla czujnika wibracji - zbyt duża amplituda drgań i w rezultacie może się to okazać fatalne dla komponentu. Zacytuję opis: "Pressure sensor drift is a gradual degradation of the sensor and other components that can make readings offset from the original calibrated state." Mam nadzieję, że choć trochę naprowadziłem. Reference: http://www.solinst.com/Prod/3001/technical-bulletins/Underst... Reference: http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/83533,drift |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.