o societário
English translation: strenghten relationship with customer (?)
| 18:46 Oct 2, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucimar Menezes Brazil Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | corporate law |
| ||
| 4 | partner programm |
| ||
| 3 | (improve) corporate affairs / relationships |
| ||
| 3 | strenghten relationship with customer (?) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
(improve) corporate affairs / relationships Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corporate law Explanation: (Suggestion) The sentence looks incomplete. "Melhorar o (direito?) societário" perhaps? Example sentence taken from Wikipedia. Example sentence(s):
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Direito_societ%C3%A1rio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
partner programm Explanation: The partner programm includes, above all, an increase in terms of revenue, but also a more honest and constant discussion between the Company and all sorts of partners Reference: http://acronyms.thefreedictionary.com/parterniship+programm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
strenghten relationship with customer (?) Explanation: Parece-me que a palavra 'societário' foi empregada de forma equivocada em Português, porque o texto sugere relacionamento ou interação. O termo societário está associado a Direito Societário (Corporate Law, em inglês)m um ramo do Direito relacionado ao estudo das sociedades empresárias (dentre as quais se destacam a sociedade por quotas de responsabilidade limitada, a sociedade anônima, entre outras), bem como as questões que digam respeito aos sócios e acionistas destas pessoas jurídicas e as diversas situações que possam ocorrer no seu seio, como alterações de controle e de participação, questões gerenciais, conflitos societários e outros fenômenos. Não parece ser o caso. Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Direito_societ%C3%A1rio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations