Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
svařovací přípravek
Italian translation:
dispositivo per saldatura
Added to glossary by
Zuzana Jurková
Oct 11, 2012 12:11
11 yrs ago
Czech term
svařovací přípravek
Non-PRO
Czech to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
svařování
Svařování oplechování bočnic, střech a spodků provádět technologií svařování Laser + cold wire. Požadujeme, aby díly po vyskladnění z regálového zakladače, byly ustaveny pomocí manipulačního ramene do svařovacích přípravků s magnetickým upínáním. Přípravky s upnutými díly musí být přesunuty do laserové svařovací kabiny. Dle sortimentu svařovaných dílů požadujeme 2 svařovací přípravky o základních rozměrech cca 16 x3,5m a 10x3,5m. Přípravky musí být motoricky poháněny s pohybem na kolejnicích ve dvou směrech.
Proposed translations
(Italian)
5 | dispositivo per saldatura |
Klara Zejdlova
![]() |
3 | saldatrice |
Pavla Gruzova
![]() |
Proposed translations
18 hrs
Selected
dispositivo per saldatura
Je to zařízení, do kterého se upnou svařované části, aby se při svařování nehýbaly.
Bohužel nemohu pomoci s italským odkazem, neboť je to překlad od Itala - svářeče
Bohužel nemohu pomoci s italským odkazem, neboť je to překlad od Itala - svářeče
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky moc! :-)"
23 hrs
saldatrice
domnívám se, že tím myslí jednoduše "welding tool", italstky saldatrice
Note from asker:
Pavli, to je právě nějaký přípravek - nástroj, který se upíná do svářečky. Takže asi to dispositivo di saldatura. |
Something went wrong...