Glossary entry

Czech term or phrase:

svařovací přípravek

Italian translation:

dispositivo per saldatura

Added to glossary by Zuzana Jurková
Oct 11, 2012 12:11
11 yrs ago
Czech term

svařovací přípravek

Non-PRO Czech to Italian Tech/Engineering Engineering (general) svařování
Svařování oplechování bočnic, střech a spodků provádět technologií svařování Laser + cold wire. Požadujeme, aby díly po vyskladnění z regálového zakladače, byly ustaveny pomocí manipulačního ramene do svařovacích přípravků s magnetickým upínáním. Přípravky s upnutými díly musí být přesunuty do laserové svařovací kabiny. Dle sortimentu svařovaných dílů požadujeme 2 svařovací přípravky o základních rozměrech cca 16 x3,5m a 10x3,5m. Přípravky musí být motoricky poháněny s pohybem na kolejnicích ve dvou směrech.

Proposed translations

18 hrs
Selected

dispositivo per saldatura

Je to zařízení, do kterého se upnou svařované části, aby se při svařování nehýbaly.

Bohužel nemohu pomoci s italským odkazem, neboť je to překlad od Itala - svářeče
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky moc! :-)"
23 hrs

saldatrice

domnívám se, že tím myslí jednoduše "welding tool", italstky saldatrice
Note from asker:
Pavli, to je právě nějaký přípravek - nástroj, který se upíná do svářečky. Takže asi to dispositivo di saldatura.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search