Spanish to German Law/Patents Law (general)

Liebe Kollegen,

Spanisch ist keine Arbeitssprache von mir, der genannte Begriff steht jedoch unübersetzt in einem ansonsten englischen Schreiben einer südamerikanischen Gerichtsbehörde. Ich habe natürlich nach dem Begriff schon gegoogelt und auch eine ungefähre Vorstellung, was damit bezeichnet wird, würde aufgrund meiner beschränkten Spanischkenntnisse zur Absicherung und Präzisierung jedoch um die Meinung von Kollegen bitten, die regelmässig juristische Texte aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzen.

Vielen Dank!