Achsantriebsmotoren

Polish translation: silnik napędzający oś

21:38 Nov 7, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Achsantriebsmotoren
Z instrukcji do walcarki...
annaha
Poland
Local time: 21:27
Polish translation:silnik napędzający oś
Explanation:
Jeśli w instrukcji podane są Achse X lub Y, wydaje mi się , że silnik napędzający oś będzie odpowiedni tutaj
Selected response from:

michstudent
Local time: 21:27
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4silniki napędzające oś/osie
Anna Jędra-Wojciechowska
3silnik z przekładnią
Renata Lapinska
3silnik napędzający oś
michstudent


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silnik z przekładnią


Explanation:
propozycja

Renata Lapinska
Poland
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  michstudent: zastanowiłbym sie, czy nie chodzi tutaj czasem o silniki przekładni ??
12 hrs

neutral  Andrzej Mierzejewski: prawdopodobnie z reduktorami, ale w oryginalnym określeniu chodzi tylko o fakt napędzania osi.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silnik napędzający oś


Explanation:
Jeśli w instrukcji podane są Achse X lub Y, wydaje mi się , że silnik napędzający oś będzie odpowiedni tutaj

michstudent
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silniki napędzające oś/osie


Explanation:
Prawdopodobnie jest kilka oddzielnych silników, które napędzają osie (walców).


    Reference: http://www.denerpolska.pl/oferta/frezarki-obwiedniowe/frezar...
    Reference: http://www.pg.gda.pl/~rskoblik/tm/pliki/C_PLMaszyny_do_obrob...
Anna Jędra-Wojciechowska
Poland
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search