Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deferred revenue haircut
Russian translation:
сокращение доходов будущих периодов
Added to glossary by
Renata K.
Nov 8, 2012 07:54
11 yrs ago
English term
deferred revenue haircut
English to Russian
Other
Finance (general)
Из финансового отчета ACI Payment Systems, которая недавно приобрела корпорацию S1:
1. Что значит deferred revenue haircut?
2011 and 2012 Operating Income and Adjusted EBITDA exclude one-time expenses
related to the acquisition of S1 Corporation but include impact of the $20 million
deferred revenue haircut.
2. И в сочетании non-cash purchase accounting adjustments for certain deferred revenue haircut:
Combined Guidance before one-time transaction expenses:
– Represents 10½ months of financial results of S1
– State Farm custom project completed in 2011 (revenue of ~$17 million in 2011)
– Includes annual cost synergies of $25 million to be realized in 2012
– Includes estimates for non-cash purchase accounting adjustments (assumes deferred
revenue haircut of $20M)
1. Что значит deferred revenue haircut?
2011 and 2012 Operating Income and Adjusted EBITDA exclude one-time expenses
related to the acquisition of S1 Corporation but include impact of the $20 million
deferred revenue haircut.
2. И в сочетании non-cash purchase accounting adjustments for certain deferred revenue haircut:
Combined Guidance before one-time transaction expenses:
– Represents 10½ months of financial results of S1
– State Farm custom project completed in 2011 (revenue of ~$17 million in 2011)
– Includes annual cost synergies of $25 million to be realized in 2012
– Includes estimates for non-cash purchase accounting adjustments (assumes deferred
revenue haircut of $20M)
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | сокращение доходов будущих периодов | Renata K. |
4 | фактор риска по доходам будущих периодов | Oleg Lozinskiy |
3 | урезание доходов будущего периода | Andrey Batyrov |
2 | доход будущего периода | Helg |
Change log
Nov 12, 2012 07:08: Renata K. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
сокращение доходов будущих периодов
Reference:
http://stud24.ru/accounting/balans-kak-osnovnaya-forma-otchetnosti/69266-222359-page8.html
Peer comment(s):
agree |
sleyzerzon
18 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Dmitri Lyutenko
: см. диск.
20 hrs
|
Спасибо, Дмитрий!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
доход будущего периода
включает доход будущего периода в размере 20 млн.
haircut - не несёт отдельной сути здесь
ИМХО
haircut - не несёт отдельной сути здесь
ИМХО
4 mins
фактор риска по доходам будущих периодов
imho
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2012-11-08 08:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Применительно к банковской и инвестиционной деятельности Мультитран дает haircut = фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг при расчете нетто-капитала
То же самое можно найти в:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_economic_law/15309/СТРИЖК...
http://economy_en_ru.academic.ru/29452/haircut
http://universal_ru_en.academic.ru/2925459/Фактор_риска
http://rus-eng.com/anglo_russkiy_ekonomicheskiy_slovar/page/...
http://vocable.ru/dictionary/106/word/strizhka
http://vocable.ru/dictionary/80/word/strizhka
http://vocable.ru/dictionary/88/word/strizhka
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/1192.html
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/655.html
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/912.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2012-11-08 08:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Применительно к банковской и инвестиционной деятельности Мультитран дает haircut = фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг при расчете нетто-капитала
То же самое можно найти в:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_economic_law/15309/СТРИЖК...
http://economy_en_ru.academic.ru/29452/haircut
http://universal_ru_en.academic.ru/2925459/Фактор_риска
http://rus-eng.com/anglo_russkiy_ekonomicheskiy_slovar/page/...
http://vocable.ru/dictionary/106/word/strizhka
http://vocable.ru/dictionary/80/word/strizhka
http://vocable.ru/dictionary/88/word/strizhka
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/1192.html
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/655.html
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/912.html
1 day 5 hrs
урезание доходов будущего периода
урезание - еще один синоним для haircut
Discussion
Операционная прибыль и скорректированная EBITDA за 2011 и 2012 гг. за исключением единовременных расходов, связанных с приобретением компании «S1 Corporation», и с учетом последствий снижения доходов будущих периодов на 20 млн долл. США.
Конечно же, это снижение (сокращение) ДБП, а не риск или фактор риска. «Haircut» отражает вероятность (т. е. риск) снижения стоимости актива (в будущем), в данном случае - пассива (т. к. ДБП - пассивы).
Точнее, величину риска в абсолютном (стоимостном) выражении.
Так что Ваш вариант - единственный верный.