Nov 14, 2012 09:46
11 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
übernehmender Rechtsträger
German to Romanian
Other
Law: Contract(s)
"Die Gesellschaft ist als übernehmender Rechtsträger nach Maßgabe des Verschmelzungsvertrages vom ...sowie der Zustimmungsbeschlüsse der beteiligten Rechtsträger vom selben Tag mit der Firma ..... mit Sitz in .... verschmolzen."
"Societatea în calitate de entitate juridică a fuzionat (prin absorție?) cu ... GmbH cu sediul în ... în conformitate cu contractul de fuziune din ..., precum și deciziile de consimțământ (?) ale entităților participante de la aceeași dată".
În Romania am citit că există "fuziune prin contopire" și "fuziune prin absorție", din câte am înțeles eu, aici ar fi cazul unei fuziuni prin absorție sau?
Mulțumesc anticipat pentru sugestii.
"Societatea în calitate de entitate juridică a fuzionat (prin absorție?) cu ... GmbH cu sediul în ... în conformitate cu contractul de fuziune din ..., precum și deciziile de consimțământ (?) ale entităților participante de la aceeași dată".
În Romania am citit că există "fuziune prin contopire" și "fuziune prin absorție", din câte am înțeles eu, aici ar fi cazul unei fuziuni prin absorție sau?
Mulțumesc anticipat pentru sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | entitate juridică absorbantă |
Andreea Dumitru
|
| 4 | persoană juridică care preia |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
2 hrs
Andreea Dumitru
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
Native in: Romanian , German
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
entitate juridică absorbantă
vezi şi traducerea pentru "societate absorbantă"
http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_german/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-11-16 07:53:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_german/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-11-16 07:53:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
Note from asker:
| Mersi mult de tot!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!!!"
20 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
persoană juridică care preia
"Die Gesellschaft ist als übernehmender Rechtsträger nach Maßgabe des Verschmelzungsvertrages vom ...sowie der Zustimmungsbeschlüsse der beteiligten Rechtsträger vom selben Tag mit der Firma ..... mit Sitz in .... verschmolzen."
"Societatea, în calitatea sa de persoană juridică care preia, s-a contopit în conformitate cu prevederile contractului de contopire din data de ... precum şi a acordurilor persoanelor juridice participante, date aceeaşi zi, cu societatea ... cu sediul în ...".
"Societatea, în calitatea sa de persoană juridică care preia, s-a contopit în conformitate cu prevederile contractului de contopire din data de ... precum şi a acordurilor persoanelor juridice participante, date aceeaşi zi, cu societatea ... cu sediul în ...".
Note from asker:
| Multumesc pentru raspuns, totusi am sa aleg varianta Andreei, deoarece mi se pare cea mai potrivita. |
Something went wrong...