Dec 6, 2012 08:50
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
скважина УСБ
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Benchmark analysis
Рекомендуется проводить ГДИ (гидродинамические исследования) с применением установки на скважинах УСБ, что позволит проводить исследования без выпуска газа в атмосферу.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
22 mins
Roman Lipchanskiy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
8 years of in-house translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
УСБ - здесь это самоходная буровая установка
самоходная буровая установка для бурения скважин
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
уникальная стендовая база
уникальная стендовая база
1 hr
constrictor +
interchangeable etc. ~ing device
быстросменное сужающее устройство - УСБ (аббр., как обычно, все наоборот...)
- предназначены для проведения специальных газодинамических исследований скважин с выпуском или без выпуска газа в атмосферу... = соответствует описанию по тексту.
быстросменное сужающее устройство - УСБ (аббр., как обычно, все наоборот...)
- предназначены для проведения специальных газодинамических исследований скважин с выпуском или без выпуска газа в атмосферу... = соответствует описанию по тексту.
Reference:
1 hr
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
устройство сужающее быстросменное
Повышенным спросом пользуются подогреватели нефти и газа, блоки подготовки топливного газа, факельные установки, теплообменники и сепараторы, коллекторы «Надым 2.2М», насосные блоки для закачки химических реагентов в скважины, блоки ввода метанола в шлейфы газопроводов и в затрубное пространство, устройства сужающие быстросменные для замера расхода газа. http://test.tngg.ru/ru/activities/production/products
Устройства сужающие быстросменные УСБ (ТУ 51-72-87) — Запчасти...
Устройства сужающие быстросменные УСБ (ТУ 51-72-87) Предназначены для создания перепада давлений, в комплекте с дифманометром . для измерения расхода газа на измерительных пунктах учета газа газопромыслов, компрессорных станций, ГРС.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-06 10:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
перевод: rapid-change constriction device/constrictor
Устройства сужающие быстросменные УСБ (ТУ 51-72-87) — Запчасти...
Устройства сужающие быстросменные УСБ (ТУ 51-72-87) Предназначены для создания перепада давлений, в комплекте с дифманометром . для измерения расхода газа на измерительных пунктах учета газа газопромыслов, компрессорных станций, ГРС.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-06 10:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
перевод: rapid-change constriction device/constrictor
4 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
bench hole
скважина УСБ = буровая скважина на уступе : bench (drill) hole
(search keyword: bench hole)
http://translate.academic.ru/?lang=english&did[]=eng_rus
Bench:
a level shelf of land interrupting a declivity (with steep slopes above and below);
A ledge that, in open-pit mine and quarries, forms a single level of operation above which minerals or waste materials are excavated from a contiguous bank or bench face. The mineral or waste is removed in successive layers, each of which is a bench, several of which may be in operation simultaneously in different parts of, and at different elevations in, an open-pit mine or quarry.
http://www.centerragold.com/glossary/#B
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-06 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
скважина УСБ = буровая скважина на уступе : bench (drill) hole
(search keyword: bench hole)
http://translate.academic.ru/?lang=english&did[]=eng_rus
(search keyword: bench hole)
http://translate.academic.ru/?lang=english&did[]=eng_rus
Bench:
a level shelf of land interrupting a declivity (with steep slopes above and below);
A ledge that, in open-pit mine and quarries, forms a single level of operation above which minerals or waste materials are excavated from a contiguous bank or bench face. The mineral or waste is removed in successive layers, each of which is a bench, several of which may be in operation simultaneously in different parts of, and at different elevations in, an open-pit mine or quarry.
http://www.centerragold.com/glossary/#B
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-06 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
скважина УСБ = буровая скважина на уступе : bench (drill) hole
(search keyword: bench hole)
http://translate.academic.ru/?lang=english&did[]=eng_rus
Something went wrong...